汉蒙词语对齐及相关技术研究.pdf

《汉蒙词语对齐及相关技术研究.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、分类号UDC学校代码：10126学号：20301002密级论文题目编号专2009年6月1日此项研究得到国家高技术研究发展计划(863)项目《汉蒙机器翻译系统》(课题编号2003AAll5510)、国家自然科学基金资助项目《蒙古语语义信息词典的设计与实现》(项目号60873084)、教育部、国家语委民族语言文字规范标准建设及信息化科研项目《蒙古语语言知识库建设》(项目号：MZll5—038)的资助。原创性声明本人声明：所呈交的学位论文是本人在导师的指导下进行的研究工作及取得的研究成果。除本文已经注明引用的内容外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究

2、成果，也不包含为获得凼苤直太堂及其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。学位论文作者签名：重塾指导教师签名：日期：星丝翌：丞!日期：在学期间研究成果使用承诺书本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，即：内蒙古大学有权将学位论文的全部内容或部分保留并向国家有关机构、部门送交学位论文的复印件和磁盘，允许编入有关数据库进行检索，也可以采用影印、缩印或其他复制手段保存、汇编学位论文。为保护学院和导师的知识产权，作者在学期间取得的研究成果属于内蒙古大学。作者今后使用涉

3、及在学期间主要研究内容或研究成果，须征得内蒙古大学就读期间导师的同意；若用于发表论文，版权单位必须署名为内蒙古大学方可投稿或公开发表。学位论文作者签名：怖指导教师签名：十5丢Noo心芝61叭麦J雩}订玉之差寄茔手≥出己圣毒习j*乏●●：●矛量6I炎若¨萋乏m要是矛乏灵予者马碧孚、妻予萤¨鲁木毒垂fr之妻萋蕾a重9乏

4、乏I)至丑罩要宇考¨重蚕孑萎习苫丑鼍on¨壹夏t≥曼爿垂寸查夏乏寄量垂妻室乏6＼}盈是i寻萋IcIq?灵是宁r}一荃亍日}、乏垂岛宇习莹q可之．乏牙之善宁殳乏6I覆夏至之彳殳u疋芽j乏季、6I习?夺玉

5、6I孝季乇乏萋i乏强菱；乏主乏寻寻妻j主乏兰u叠量(．至炙耋垂妻(I象．差乏乏6I蔓乏≥多委墨乏量手蚤玉妻2之9争擎、(．牙季墨《：于3习}、l?5吝：》j山才乏茔、a玉霉善￡至寻v母妻墨乏6I爹久；趸：t爿岔司}、a?又吾宁西宁晕羔m蚕(I喜爿鼋灵乏牙己r秀萋乏6I才奉斗乏黑宝量乏￡u乏量一妻委牙a．．i隽更差宇史2之6I毒u叠．q可j壬玉．寸≥．宇方}芽j．寸昂妻一．爿主爿a麦乏望要q亍委2之6I算辜q’<’?乏6I毒萋戈砖i耋乏6I亨丑≈io量毒童乏6I垂寸}乏妻手≥曼丑奏妻夏乏寄量委萋羹乏④i虱之i寻妻(I；孕善乏6I吏喜乏i≥暑¨，为^q遗

6、v久更薹妻乏6I晏置专．委善妻乏6I寻久宇宝窆菱．才己薹拿殳乏6I寸≥久彳季、j垂耄之姿久}是要码芰§牛旱}：墨、6I萋牙己善宇马乏6I彳j久于圣习之a丁孚￡u霉．萎荃母季{o夏久娶芋习量乏鼍牙走菱量复乏妻u萋荨毒6I；疋薹乏．窆主6I彳之6I要之耋乏茎．垂平分家叮q、6I乏拿元ul墨，曩爿又习j垂一望寸奎亍习是彳为疋．羹是≥喜曩i之6I习l4才妻雹亍殳：oHN≯++o予牛习之?元u聿、寸萤隽量乏寸孓膏突罢了导己叠雹孓：墨：才啬￡冕《：爹墨j銎：》于3曼：垂卷夏疋．乏善妻乏6I垂i耄乏要久先要是乏未殳牙蚤乏萋乏6I；久喜事、寻喜宝置寻．≥母才乏GIZ

7、A丰}至要久殳6I芰u壹垂墨炎i乏妻重乏季、啄至曼罢．量6I童霉寻手萋疋．i乏6I量芎殳寻乏妻差芎马习r灵彳之寸习浔彳m％．望之量6I主一冤^乏母寸习量?孓：乏乏岛．量菱宁殳^乏6I誊(I乏^妻室乏6I羹聿、乏壹乏量子、孕乏乏6I文手是。垂疋暑毒冬％至％．才叉垂是宝u夏u霉誊．委垂之宝u丑u．手、之菱6I薹之?a．才拿多妻宝蔷重彳丑之牙罢墨u妻雪主彳差冬至j呈之．妻乏垂J^勺reoisi011v．牙千a一羹?季墨芰f、6I萋久￡耋乏鼍．；争疋萤．善量岛芝互善算之t暑炙tir墨{f

8、之宇浔习习亍宇习妻芎圭乏主．要之t又才之q口毛妻．垂乱亲为爻刃oo∞一

9、一v珥火吲亲夏臣炙芽毛乏千善一垂主2之61’叮，久垂6I碧卷霉久垂垂：l亍暑当萋萱至净习两萎乏于銎．牙之乏6I习更于3宇妻凸寸33薹乏6I9西％¨(．复^乏6I1真．d≥^电一。弓o∞一tiollv了置耋￡o旱之宇身日玉哭垂牙妻●，≥j喜?善乏6I乏j要乏喜《：一．n：》6I妻久芎3争、炙垂一未不岛，望歪?拳玉；萎u；．妻；．毒乏凄炙重乏v(I每乏壹乏壹要≈茎之至；童．委乏6I宁》岛¨芽j乏全强壬暑垂了才拿雯夏乏差曼才量善乏6I毒手宝垂重复萎^彳叉^∞i1：11¨_ar叶暑v久q口浔a}、々习玉强善乏6I寸≥乏寸京更宇妻是i一多宁亏玉：宇殳g¨十争玉

10、乏6I拳乎亍委(．’叮客．寸耷岂灵隽芎3曼毒．量菱宇殳2之6I夏J乏耆冬；码l垂耄强i委宝爿之61重习≥乏多