汉英词语对齐规范.ppt

《汉英词语对齐规范.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、汉英词语对齐规范赵红梅1刘群1张瑞强2吕雅娟1隅田英一郎2吴翠玲21：2：提纲词语对齐引起的机器翻译问题手工词语对齐规范的历史三.ICT-NICT规范的几种对齐标注形式四.ICT-NICT规范对齐规则举例五.对齐标注一致性评价一.词语对齐引起的机器翻译问题GIZA++对齐一.词语对齐引起的机器翻译问题GIZA++对齐一.词语对齐引起的机器翻译问题GIZA++对齐结果导致指代翻译错误：一.词语对齐引起的机器翻译问题GIZA++对齐结果导致指代翻译错误：President一.词语对齐引起的机器翻译问题GIZA++对齐结果导致指代翻译错误：President<─>江泽民一.词语对齐引起

2、的机器翻译问题GIZA++对齐结果导致指代翻译错误：President<─>江泽民一.词语对齐引起的机器翻译问题GIZA++对齐结果导致指代翻译错误：President<─>江泽民我国<─>一.词语对齐引起的机器翻译问题GIZA++对齐结果导致指代翻译错误：President<─>江泽民我国<─>China一.词语对齐引起的机器翻译问题GIZA++对齐结果导致指代翻译错误：President<─>江泽民我国<─>China一.词语对齐引起的机器翻译问题GIZA++对齐结果导致指代翻译错误：President<─>江泽民我国<─>China原因：只有一种对齐方式，没有将确定性的对齐

3、和不确定的对齐区分开。词语的手工对齐二.手工词语对齐规范的历史对齐规范作者年代语种特点Blinker规范DanMelamed1998-2英/法《圣经》鼻祖、粘合、全连线ARCADE规范JeanVéronis1998-4法/英特殊，指代表示不能对齐但需要标记GALE规范LDC2006-92008-5汉/英全面、粘合几个知名的手工词语对齐规范二.手工词语对齐规范的历史存在的问题二.手工词语对齐规范的历史存在的问题A.大都采用了粘合的对齐方式，但是没有区分粘合和被粘合的部分：二.手工词语对齐规范的历史存在的问题A.大都采用了粘合的对齐方式，但是没有区分粘合和被粘合的部分：如：张三李四写

4、的书。bookswrittenbyZhangSanandLiSi二.手工词语对齐规范的历史存在的问题A.大都采用了粘合的对齐方式，但是没有区分粘合和被粘合的部分：如：张三李四写的书。bookswrittenbyZhangSanandLiSi二.手工词语对齐规范的历史存在的问题A.大都采用了粘合的对齐方式，但是没有区分粘合和被粘合的部分：如：张三李四写的书。bookswrittenbyZhangSanandLiSi抽提出来的词组是：张三byZhangSan二.手工词语对齐规范的历史B.除了ARCADE规范外，其它规范都允许将指示代词对齐到被指代物：如：我买了张椅子，椅子很贵。Ibo

5、ughtachair.Thatisveryexpensive.抽提出来的词组是：椅子that三.ICT-NICT规范的几种对齐标注形式强对齐确定的对齐---真对齐弱对齐不确定的对齐---伪对齐对齐三.ICT-NICT规范的几种对齐标注形式1.真对齐：三.ICT-NICT规范的几种对齐标注形式1.真对齐：语义完全对等三.ICT-NICT规范的几种对齐标注形式1.真对齐：语义完全对等互译具有较大的普遍性三.ICT-NICT规范的几种对齐标注形式1.真对齐：语义完全对等互译具有较大的普遍性正例：反例：大选generalelection钱其琛认为有麻烦introuble完税dutypa

6、idQiansaid三.ICT-NICT规范的几种对齐标注形式真对齐可以进一步分为强对齐和弱对齐：三.ICT-NICT规范的几种对齐标注形式真对齐可以进一步分为强对齐和弱对齐：比如：三.ICT-NICT规范的几种对齐标注形式真对齐可以进一步分为强对齐和弱对齐：比如：去年秋天lastautumn三.ICT-NICT规范的几种对齐标注形式真对齐可以进一步分为强对齐和弱对齐：比如：去年秋天lastautumn三.ICT-NICT规范的几种对齐标注形式真对齐可以进一步分为强对齐和弱对齐：比如：去年秋天lastautumn？三.ICT-NICT规范的几种对齐标注形式真对齐可以进一步分为强对

7、齐和弱对齐：比如：去年秋天lastautumn三.ICT-NICT规范的几种对齐标注形式真对齐可以进一步分为强对齐和弱对齐：比如：短语表：去年秋天lastautumn秋天autumn去年秋天lastautumn去年last强对齐：语义完全对等弱对齐：语义相通，为真对齐的词组而设三.ICT-NICT规范的几种对齐标注形式2.伪对齐三.ICT-NICT规范的几种对齐标注形式2.伪对齐不确定的三.ICT-NICT规范的几种对齐标注形式2.伪对齐：不确定的-----只在小范围内语义相通或