资源描述：
《（黎巴嫩）Kahlil Gibran【Sand and Foam】沙与沫.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、SandandFoam沙与沫Title:SandandFoam书名：沙与沫Author:KhalilGibran作者：哈夫勒•纪伯伦Language:English语言：英语中文翻译：冰心Firstpublishedin1926byAlfredA.Knopf.初版：SandandFoambyKahlilGibranIAMFOREVERwalkingupontheseshores,我永远在沙岸上行走，Betwixtthesandandthefoam,在沙土和泡沫的中间。Thehightidewillerasemyfoot-prints,高潮会抹去我的脚印，Andthewindwillblow
2、awaythefoam.风也会把泡沫吹走。Buttheseaandtheshorewillremain但是海洋和沙岸Forever.却将永远存在。◆◆◆◆◆◆OnceIfilledmyhandwithmist.我曾抓起一把烟雾。ThenIopeneditandlo,themistwasaworm.然后我伸掌一看，哎哟，烟雾变成一个虫子。AndIclosedandopenedmyhandagain,and我把手握起再伸开一看，手里却是一只鸟。beholdtherewasabird.AndagainIclosedandopenedmyhand,andin我再把手握起又伸开，在掌心里站着一个容i
3、tshollowstoodamanwithasadface,turned颜忧郁，向天仰首的人。upward.AndagainIclosedmyhand,andwhenIopened我又把手握起，当我伸掌的时候，除了烟雾ittherewasnaughtbutmist.以外一无所有。ButIheardasongofexceedingsweetness.但是我听到了一支绝顶甜柔的歌曲。◆◆◆◆◆◆ItwasbutyesterdayIthoughtmyselfa仅仅在昨天，我认为我自己只是一个碎片，fragmentquiveringwithoutrhythminthesphereof无韵律地在生命
4、的穹苍中颤抖。life.NowIknowthatIamthesphere,andalllifein现在我晓得，我就是那穹苍，一切生命都是rhythmicfragmentsmoveswithinme.在我里面有韵律地转动的碎片。◆◆◆◆◆◆Theysaytomeintheirawakening,“Youand他们在觉醒的时候对我说：“你和你所居住的theworldyouliveinarebutagrainofsanduponthe世界，只不过是无边海洋的无边沙岸上的一粒沙infiniteshoreofaninfinitesea.”子。”AndinmydreamIsaytothem,“Iamt
5、he在梦里我对他们说：“我就是那无边的海洋，infinitesea,andallworldsarebutgrainsofsand大千世界只不过是我的沙岸上的沙粒。”uponmyshore.”◆◆◆◆◆◆OnlyoncehaveIbeenmademute.Itwaswhen只有一次把我窘得哑口无言。就是当一个人amanaskedme,“Whoareyou?”问我，“你是谁？”的时候。◆◆◆◆◆◆ThefirstthoughtofGodwasanangel.想到神的第一个念头是一个天使。ThefirstwordofGodwasaman.说到神的第一个字眼是一个人。◆◆◆◆◆◆Wewereflu
6、ttering,wandering,longing我们是有海洋以前千万年的扑腾着、飘游着、creaturesathousandthousandyearsbeforethesea追求着的生物，森林里的风把语言给予了我们。andthewindintheforestgaveuswords.Nowhowcanweexpresstheancientofdaysin那么我们怎能以昨天的声音来表现我们心中uswithonlythesoundsofouryesterdays?的远古年代呢？◆◆◆◆◆◆TheSphinxspokeonlyonce,andtheSphinx斯芬克斯只说过一次话。斯芬克斯说：“
7、一粒said,“Agrainofsandisadesert,andadesertisa沙子就是一片沙漠，一片沙漠就是一粒沙子；现grainofsand;andnowletusallbesilentagain.”在再让我们沉默下去吧。”IheardtheSphinx,butIdidnotunderstand.我听到了斯芬克斯的话，但是我不懂得。◆◆◆◆◆◆OnceIsawthefaceofawoman,andIbeheld
