国内字幕组的生存困境及发展对策研究.pdf

《国内字幕组的生存困境及发展对策研究.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、”．■■：．．．、‘．：》化１１２６学校代码：０学号：３１３４２０６０：：分类号：编号：‘，Ｉ．乂ｙｉ＾ＡＳ：？ＩＮＮＥＲＭＯＮＧＯＬＩＡＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ：．．；爾士学像论亥丨ＭＡｉＴＥＥＤＩＳＳＥＥＴＡＴＩＯＭ国内字幕组的生存困境及发展对策研究‘‘—．‘ｉ、．．．．．．．－．－．．学院：文学与新闻传播学院专业：新闻与传播１—研究方向：新闻与循姓名：康璐指藝＿萍囊、二春．：

2、一＾ｍｍｍｓｍ二々＇、２０１５年６月〗Ｇ日．９－Ｖ滿－鮮“学校代码：１０１２６学号：３１３４２０６０分类号：编号：论文题目国内字幕组的生存困境及发展对策研究学院：文学与新闻传播学院专业：新闻与传播研宄方向：新闻与传播姓名：靡》指导教师：张勝２０１５年４月１日原创性声明本人声明：所呈交的学位论文是本人在导师的指导下进行的研究工作及取得的研究成果。除本文已经注明引用的内容外，论文中不包含其他人己经发表或撰写过的研究成果，也一不包含

3、为获得虫蒙古太学及其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我同工作的同志对本研宄所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。学位论文作者签名：指导教师签名：从ｆｅ，日期：就日期：在学期间研究成果使用承诺书本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，即：内蒙古大学有权将学位论文的全部内容或部分保留并向国家有关机构、部门送交学位论文的复印件和磁盘，允许编入有关数据库进行检索，也可以采用影印、缩印或其他复制手段保存、汇编学位论文。为保护学院和导师的知识产权，作者在学期

4、间取得的研究成果属于内蒙古大学。作者今后使用涉及在学期间主要研究内容或研究成果，须征得内蒙古大学就读期间导师的同意若用于；发表论文，版权单位必须署名为内蒙古大学方可投稿或公开发表。学位论文作者签名：？命指导教师签名：舞日期：日期：１０国内字幕组的生存困境及发展对策研究摘要“＂“”字幕组的英文名称为Ｆａｎｓｕｂｇｒｏｕｐ，翻译成中文则为爱好者字幕制作组，字幕组是出于爱好和分享的团体，他们奉献时间，付出劳力，为国外的影视文化作品制作本国文宇的字幕，并通过互联网使其作品在民间广泛

5、流传。我国字幕组诞生于二十一世纪初，凭借其外语能力和计算机技术，在互联网共享精神，的感召下使国内受众跨越了语言、文化、国界等诸多障碍，直接欣赏到优秀的海外影视文化作品。他们也因此在其受众群中获得了广泛的影响力和号召力，并且引发了国内受众收看海外影视剧的热潮一。字幕组本身在法律中处于种灰色地带，使得多数字幕组以隐秘而低调的形态默默生存，虽然国内字幕组从诞生至今十几年里几经更迭，但却从未退出历史舞台，背后更有其深层的原因。随着国内文化市场的逐渐开放，海外影视授权引进数量急剧增多，不论是从法律

6、还是政策环境上来考虑，国内字幕组的生存环境要远比几年前严峻的多，面临着前所未有的发展困境，但我国内容审核制度对于影视文化产品的限制，以及本国文化产品质量的相对较差，国内受众对于海外文化产品的需求不会停滞，国内字幕组也不会在短期内消失，由此正确引导和利用国内字幕组的智力资源和传播经验，不论对于国内受众还是国家来说都具有积极的意义。关键词：字幕组；；受众需求版权拷问；合理使用制度ＳＵＲＶＩＶＡＬＰＬＩＧＨＴＡＮＤ＇ＳＴＲＡＴＥＧＹＯＦＣＨＩＮＡＳＦＡＮＳＵＢＧＲＯＵＰＡＢＳＴＲＡ

7、ＣＴＦａｎｓｕｂｒｏｕｒｅｆｅｒｓｔｏｔｈｅｆａｎｓｒｏｕｗｈｏｍａｋｅｓｓｕｂｔｉｔｌｅｓｆｏｒｔｈｅｆｏｒｅｉｎｖｉｄｅｏｇｐｇｐｇｗｏｒｋｓ．Ｔｈｅｄｅｄｉｃａｔｅｔｈｅｉｒｔｉｍｅａｎｄｌａｂｏｒｆｒｅｅｏｆｃｈａｒｅｆｏｒｔｒａｎｓｌａｔｅｔｈｅｆｏｒｅｉｎｙｇｇ＇ｖｉｄｅｏｓｕｂｔｉｔｌｅｓｆｉｌｅｓｔｏｎａｔｉｏｎａｌｌａｎｇｕａｇｅｔｈｒｏｕｇｈｔｈｅＩｎｔｅｒｎｅｔｖｏｌｕｎｔａｒｉｌｙ．Ｃｈｉｎａｓｆａｎｓｕｂｒｏｕ

8、ｂｏｍｉｎｔｈｅｅａｒｌ２１ｓｔｃｅｎｔｕｒｗｉｔｈｉｔｓｆｏｒｅｉｎｌａｎｕａｅｓｋｉｌｌｓａｎｄｇｐｙｙ，ｇｇｇｃｏｍｕｔｅｒｔｅｃｈｎｏｌｏｇａｎｄｗｉｔｈｔｈｅｓｉｒｉｔｏｆｔｈｅＩｎｔｅｒｎｅｔｔｏｈｅｌＣｈｉｎｅｓｅａｕｄｉｅｎｃｅｓｐｙ，ｐ，ｐｇｅｔａｃｒｏｓ