国内字幕组传播现象研究

《国内字幕组传播现象研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、国内字幕组传播现象研究-->第一章绪论第一节研究背景随着互联网的发展，海外影视剧及综艺娱乐节目作为在网络中消遣的主要内容越来越受到广大网友的青睐，尤其是年轻学生及白领一族更热衷于在网上“追剧”，而“追剧”的背后少不了字幕组的功劳。字幕组是由网友自发成立的翻译组织，从21世纪初零星出现，十余年间愈演愈烈，在网络中形成独特的现象。一字幕组的历史流变字幕组对中国受众来说是一个舶来品，它发源于二十世纪八十年代美国的一些动漫迷为观看日本动漫而进行的民间字幕翻译活动。日本动画凭借《阿童木》等的巨大商业成功在西方社会获得了巨大关注，美国出现了一大批日本动画的粉丝，随着需求的扩大，粉丝们开始自

2、发进行字幕翻译活动，形成了粉丝俱乐部，彼此之间交换资源。据说在1986年，粉丝们制作完成一部动画片字幕的成本在4000美元以上，而且还要耗费超过100个小时的时间，可以说是相当艰巨，而粉丝们做好的字幕录影带会在动漫迷之间通过邮递或其他方式相互分享传看。进入90年代，全球化一体化的浪潮进一步推进了世界范围内的文化交流，美国的影视作品也如日本动漫一样也在东方西方之间刮起了一股旋风。这一时期许多国家都相继出现了一批业余译制影视作品的字幕组，在动漫字幕时期的铺垫和经验的基础上，相对完善的字幕组体系逐渐建立。从2000年以来，伴随着计算机的发展和DVD等影碟载体的普及，国内的字幕组进入了

3、产生与发展的新时期。2001年日本动画在网络上传播得比较多，刚开始的字幕组也多是动漫类别的，经过逐渐发展与摸索，到2002年初的时候基本形成比较规范化和程序化了，在制作质量和发布时间上都能够很好的控制，国内开始有了稍具规模的动漫字幕组。紧随其后就是电影字幕组，再接着字幕组出现了专门的分类，比如韩剧、日剧字幕组，最为大家熟悉的还是美剧字幕组。.........................第二节概念的界定说起字幕组，先要有字幕。字幕是指电影、电视或其他视频影像内容里的文字，泛指影视作品后期加工的文字。另外，舞台戏剧中也会出现字幕，一般位于舞台两旁或下方。但通常来讲，字幕就是视频

4、里出现的文字。字幕组则是由字幕工组成的团体。在我国，字幕工有的是正规的翻译公司人员、影视公司人员、电视台工作人员，也有的是业余翻译爱好者，这些人员都可以组成字幕小组。本文中所指字幕组是在网络中由业余网友自发组成的翻译小组。这个说法现在已基本形成默契，不特别指明的话，这个称呼就是指的业余的影视翻译爱好者，由于他们在网络中结合在一起，全部活动也是在网络中进行，有时也称网络字幕组。他们所产生的影响力比较大、更受观影群众的喜爱，经常被人称道，学术方面对他们的研究文献也越来越多，不管是普通网友还是严谨的研究人员都习惯直接称之为字幕组。在本文中，笔者也统一使用“字幕组”这一名称。在国外，这

5、种现象被称为“FansubGroup”。Fansub是由Fan-subtitled演变来的，词意为“由粉丝加上字幕的”。国内的字幕组就是一群出于对翻译活动的兴趣和对国外影视剧作品的爱好的人走到一起组成的小组织，他们从国外网站下载视频，翻译并制作成中文字幕，然后将视频压缩发布在网上，为网友提供海外电影、电视剧、动漫、纪录片、公开课等网络视频的观看或下载业务。对字幕组的理解不能简单从字面认为只是翻译人员，他们更是集翻译、校对、后期等各种人员的组合。随着字幕组的不断发展，“字幕组”一词有了更深一层的含义，它已变成是一个多功能的网络社区，是一个供网友们聊天、讨论、传播、分享的平台。..

6、......................第二章字幕组的形成原因与运作机制第一节字幕组的形成原因字幕组是在网络中由普通网友自发组成，却历经十余年而愈演愈烈，组成人员从几人扩大到几十上百人，小组数量从一两个扩展到成百上千个，其强大的生命力和持续的影响力令人惊叹，也引起了笔者的思考，这一现象背后的成因是什么？有什么样的出现背景？一网络中迷的自发聚集在理论基础部分，我们了解到迷是一种热情的受众，他们对某一人物、作品或事件有着过度的关注和喜爱，也就是常说的粉丝。人们常说“人以类聚物以群分”，有着共同兴趣爱好的迷们非常容易集合在一起，而单个的迷也会主动地寻找迷群组织加入其中。字幕组就是

7、这样的一个网络迷群，一个以国外影视为兴趣核心的趣缘团体。共同的兴趣爱好是驱动迷聚集的首要原因。许多字幕组成员的参与初衷就是出于对影视作品或影视明星的热爱，或者是对翻译这件事本身的喜欢，他们是影视迷、明星迷、外语迷或是技术迷。人类天然就有寻找同类的本能，相同的兴趣点是拉近陌生人距离的最佳工具。对于一个影视迷来说，也许你的爱好不被周围人理解，你的热情无处发泄，你行为平时没什么人能懂，但是在网络中，你可以找到志趣相投的人，相互交流分享。迷与迷之间的相知相惜很容易就形成一个小圈子，字幕组也是这样来的