大学英语六级考试翻译练习.doc

《大学英语六级考试翻译练习.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、在英语六级考试中，翻译非常重要。如何使翻译富有地道的表达和优美的词汇是考生复习的关键。考生们在备考的过程中，多加练习会起到非常好的效果。 　　1._________________(如果机器真的能像人一样会思考的话)，therewouldbenomorereasontofearthemthantofearmen.　　2.Whenitisshortofwater，aplant_______________(一般用蒸发作为降温的手段).　　3.Hehasnevermixedwiththemor_____________(同他

2、们坦城交流)，buthasdemandedandgenerallyreceivedarespectduetohispositionandsuperiorintelligence.　　4.YourMathinstructorwouldhavebeenhappy________________(给你一次补考机会的)hadyougoneandexplainedthatyourparentswereillatthetime.　　5.________________(随着孩子们在经济上独立出来)ofthefamily，theemp

3、hasisonfamilyfinancialsecuritywillshiftfromprotectiontosavingfortheretirementyears. 　　答案解析：　　1.Ifmachinesreallythoughtasmendo　　解析：本题意为：如果机器真的能像人一样会思考的话，那么就没有理由害怕它们，如同没有理由害怕人类一样。考查的是虚拟语气的用法。如果所述与现在事实相反，那么虚拟条件句的从句谓语部分用过去时态，主句谓语部分用would/could/might/should+动词原型。如果所述与

4、过去事实相反，则从句谓语用过去完成时态，主句谓语用would/could/might/should+动词现在完成时态。如果所述与将来事实相反，则从句谓语用should/wereto+动词原型，主句谓语用would/could/should/might+动词原型。本题属第一种。　　2.normallyusesevaporationasameansofcooling　　解析：本题主要考查考生的词汇量。“蒸发”和“降温”可以分别用evaporation，cooling。cool本来是形容词“凉爽的，酷的，好的”，作为动词可以表

5、示降温。本句可译为：在缺乏水分时，植物一般用蒸发作为降温的手段。　　3.spokentothemonequalterms　　解析：本题在理解上有一定难度，首先要看懂全句意思：他从来没有同它们亲密来往，或是同它们坦诚交流，但由于他的地位和高人一筹的聪明才智，他要求、也通常赢得了他们的尊敬。“同他们坦诚交流”的“坦诚”英语里没有一个对应词，只有用短语来表示。onequalterms是一个习惯用语，表示“平等相处”。另外，句子需填入部分还要注意前后时态一致。前半句用的是Hehasnever…而…or…暗示前后是并列结构，所以“

6、交流”也应用完成时态。　　4.togiveyouamake-upexamination　　解析：要看出本题是一个虚拟语气句，hadyougoneandexplained…是由于省略了标记词if而部分倒装。“补考”在英文里有固定搭配make-upexamination。makeup表示弥补、整理、和解、不足等。make-up暗含“补救”的意思。而这句话没有必要译成togiveyouachanceofmake-upexamination，因为这样在语义上就犯了重复的错误。这句话完整的意思是：如果你去向他解释你父母那时生病了，

7、你的数学老师会乐于给你一次补考机会的。　　5.Asthechildrenbecomefinanciallyindependent　　解析：本题考查的是“随着……”状语从句，英语可以用as引导。另一个考点是汉语动词词性向英语形容词词性的转换。全句意为：随着孩子们在经济上从家庭中独立出来，家庭经济保障的重心将从保护转移到为退休后的生活储蓄。“成千上万人疯狂下载。。。。。。更多价值连城的绝密英语学习资料，洛基内部秘密英语，技巧，策略请在网上申请报名”