国际货运代理专业英语精讲班第21讲讲义.doc

《国际货运代理专业英语精讲班第21讲讲义.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、国际货运代理专业英语精讲班第21讲讲义电传介绍Unit21TelexandFax(1)本节历年考试分值不多，但是实际操作中非常重要。本节重点内容：1．电传和传真的介绍2．电传和传真的排版格式3．电传和传真的写作原则Section1Telex电传一、电传的介绍（考试重点）课文：Theword”telex”istheabbreviationofthetermTele-printerExchangeorTeletypewriterExchange.注释：telex:电报，电传打字机abbreviation:缩写，缩写词Tele-printerExc

2、hang:=TeletypewriterExchange电报交换课文：”Telex”一词是”Tele-printerExchange”或”Teletypewriter-Exchange”的略称。课文：Themassagesentorreceivedthroughatele-printeriscalledTelex.注释：message:信息，消息课文意思：信息通过电报打印机发送和接收称为电传。课文：Itisacommunicationsystemconsistingofteletypwritersconnectedtoatelephonicn

3、etworktosendandreceivesignals.注释：communicationsystem:通讯系统consistof:由……组成telephonic:电话的，用电话传送的，电话机的signal:信号课文意思：它是由电传打字机组成与电话网络连接发送和接收信号的通讯系统。课文：Thespeedoftransmissionisabout400lettersaminute.注释：speed:速度transmission:传递；移转；传播letter:文字，字母minute:分，分钟课文意思：电传的传输速度是大约没分钟400字。课文：T

4、hechargeforatelexisbasedonthedistancethemessagehastotravelandthetimespendintransmission.注释：charge:费用bebasedon:基于distance:距离travel:传播，传输课文意思：电传的收费是基于信息传输的距离和传输的时间。课文：Asatraditionalexchangeservice,telexisnowgraduallyovertakenbymoreadvancedmoderncommunicationsystemslikefaxorem

5、ail.However,itisstillusedinsomelessdevelopedcountries.注释：traditional:传统的gradually:逐渐地overtake:赶上；超过advanced:先进的；新式的；改进的；现[近]代的modern:现代的，新式的lessdevelopedcountry:欠发展国家，不发达国家课文意思：作为传统的信息交换服务，电传现在已经被更先进的现代通讯系统超越如传真和电子邮件。尽管如此，电传仍然被使用于一些不发达国家。一、电传的排版格式（考试重点）一封电传通常由下面部分组成：（1）Spec

6、ialcapitals开头大写例如：TELEXMESSAGE（2）Thesendingdate发送日期例如：23March2005(3)Thereceiver’snameandaddressorcodenumber收件人的名称和地址或者地区编码例如：123456DLALRCO（4）Thesender’scodenumber发件人代码例如：891254BLAPCOCN（5）Attentionlineorsubjectline(thecaptionofthemessage)事由行（信息的标题）例如：RE:GLASSWAREUNDERCONTRAC

7、TNO.X05(6)Themessageitself信息内容/正文Attheendofthemessage,thesimplifiedword“RGDS”isoftenusedintelexesasasignofcourtesy.在信息的结尾，缩写词”RGDS”通常用作电传中的礼貌敬语。例如：RYTLX20/3ABTGLASSWAREWEWUDADVUTHATCONTX05HASBEENREADYFORSHIPT.IFURLCREACHESUSBFEENDMARCH.DLVRYCANBEMADEINAPRIL,OZWSIMPS.PLSOPEN

8、LCIMDTLYRGDS.注释：以上电传简写的英文译文和中文译文如下：英文译文：ReferringtoyourtelexdatedMarch20aboutGlass