LegalTranslation法律翻译技巧.ppt

《LegalTranslation法律翻译技巧.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、LegalTranslation1法律翻译的特点1.注重文义多于文采1）用字要准确，不得含糊而引起误解2）不能交替使用同义词3）不能使用带有约定俗成的成语。2多使用"here"，"there"，"where"等前缀(prefix)hereafterafterthistime今後herebybymeans/reasonofthis特此hereininthis此中，於此hereinafterlaterinthiscontract在下文3thereafterafterwards此後，後來therebybythatme

2、ans因此；由此；在那方面thereinfromthat在那裏；在那點上thereinafterlaterinthesamecontract以下；在下文wherebybywhat；bywhich憑那個whereininwhat；inwhich；在哪里；在哪點上4thereofconcerningthis/that其中多用"shall"代替"will"或"should"用"shall"代替"will"或"should"加強語氣和強制力。合同中，shall並非單純表示將來時，而常用來表示法律上可強制執行的義務，具有

3、約束力，宜譯為“應”、“應該”、“必須”；will無論語氣還是強制力要比shall弱，宜譯為“將”、“原”、“要”；should通常只用來表示語氣較強的假設、比如“萬一”。(1)ThisContractshallbecomeeffectiveuponandfromthedateonwhichitissigned.本合同簽字生效。(2)ThisContractshallbewritteninEnglishinfourcopies.Eachpartyshallkeeptwocopies.本合同應以英文寫成，一式四份

4、，雙方各持兩份。52.用語方面力求嚴謹，明白無誤(1)ThefollowingdocumentsshallbedeemedtoformandbereadandconstruedasanintegralpartofthisContract.下列文件應被認為、讀作、解釋為本合同的組成部分。(2)ThisContractcanonlybealtered,amendedorsupplementedinaccordancewithdocumentssignedandsealedbyauthorizedrepresenta

5、tivesofbothparties.本合同只能按照雙方授權代表簽名蓋章的文件進行修改或增補。(3)AllactivitiesofABCCo.shallbegovernedbythelaws,decreesandpertinentrulesandregulationsofChina.ABC公司的一切活動必須受中國的法律、法令和有關規章條例的管轄。6多用主動語態，少用被動語態(1)PartyBisherebyappointedbyPartyAasitsexclusivesalesagentinSingapore.

6、（不宜）乙方被甲方委託為在新加坡的獨家銷售代理商(2)PartyAherebyappointsPartyBasitsexclusivesalesagentinSingapore.（適宜）甲方委託乙方為在新加坡的獨家銷售代理商7多用現在時，少用將來時儘管很多條款規定的是合同簽訂以後的事項：(1)LicenseemayterminatethisContract90daysafterawrittennoticethereofissenttoLicensoruponthehappeningofoneofthefollo

7、wingevents.當有下列事件之一發生，被許可人提前90天向许可人發送書面通知後，可以終止合同。(2)LicensorbecomesinsolventoraliquidatorofLicensorisappointed.許可人無力償付債務或其破產清算人已被指定。8(3)ThepatentdescribedinArticle2isnotissuedwithin30daysfromsigningthisContract.第二條規定的專利未在簽約後30天之內發佈。(4)Licensorfailstoperform

8、itsobligationsunderthisContract.許可人未能履行其合同義務。93.直接表達方式用得多，間接表達方式用得少ThisArticledoesnotapplytobondholderswhohavenotbeenpaidinfull.（用得少）本條款不適用於尚未全部償付的債券持有者。(2)ThisArticleappliesonlytobondholderswho