资源描述：
《三国演义两种译本的赏析.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、《三国演义》选段两种译本的对比赏析一引言原文选自我国第一部长篇章回体历史演义小说《三国演义》，为其第一回“宴桃园豪杰三结义斩黄巾英雄首立功”开篇。《三国演义》以描写战争为主，反映了吴、蜀、魏三个政治集团之间的政治和军事斗争。大概分为黄巾之乱、董卓之乱、群雄逐鹿、三国鼎立、三国归晋五大部分。在广阔的背景上，上演了一幕幕波澜起伏，气势磅礴的战争场面，成功刻画了近两百个人物形象，其中曹操、刘备、孙权、诸葛亮、周瑜、关羽、张飞等等人物形象脍炙人口，不以敌我叙述方式对待各方的历史描述，对后世产生了极其深远的影响。编者罗贯中将兵法三十六计汇融于字里行间，既有情节，也有兵法韬略。该选段“话说天下大势，分久
2、必合，合久必分。周末七国分争，并入于秦。及秦灭之后，楚、汉分争，又并入于汉。汉朝自高祖斩白蛇而起义，一统天下，后来光武中兴，传至献帝，遂分为三国。”为作者交代故事发生的历史背景，短短不足七十个字就将历史上政权更迭、各方势力纵横捭阖、你争我夺争霸天下的历史演变和兴衰展现的淋漓尽致。原文虽为文言文，但用语较为平实，因此在语义的理解上不会对当代读者产生较大困难，也必然不会给译者带来困惑。然而，区区几十个字却承载了较为丰富的历史史实，且放眼天下兴衰、大气恢弘。因此，要想将原文的翻译做到神形兼备、既忠实于原意又体现出其精髓实属不易。接下来，我将从选词用句和语言风格两方面着手，对比译者张琴（以下简称Z）
3、和译者MossRoberts（以下简称M）对该选段的翻译，力求呈现较为客观的翻译对比赏析。二对比赏析首先，让我们一起来看一下二位译者对原文的翻译。原文：“话说天下大势，分久必合，合久必分。周末七国分争，并入于秦。及秦灭之后，楚、汉分争，又并入于汉。汉朝自高祖斩白蛇而起义，一统天下，后来光武中兴，传至献帝，遂分为三国。”Z版：Asanaturalrule,anoverallstructure,likeacountryoranorganization,afteralongperiodofdivision,tendstouniteatlast;whileafteralongtimeunion,it
4、tendstodivide.Itisthesamewithdynastiesinantiquity.AttheendofZhoudynasty,sevendynastieswhichcontendedwitheachotherfinallywereconqueredbyQindynastyandbecamepartofit.AftertheruleofQindynasty,twodynasties,ChuandHan,emergedandtheyfightedagainsteachotherwithHanbeingthevictorintheend.ItbeganwhenLiuBang,th
5、eHanemperor,cutoffawhiteserpenttoindicatetheuprising.Afterthevictoryoftheuprising,thewholeempirebecamethedomainofHan.Anditlastedfortwohundredyears.AttheendofWestHan,WangMangwhowantedtousurpHanestablishedtheNewdynasty.ButhewasoverthrowedbyLiuXiuwhowaspersistinrestoringWestHan,therefore,thelegacyofHa
6、nremained.ThenHanlastedforanothertwohundredyearsuntiltheruleofemperorXianwhowasthelastemperorofHandynasty.Afterthat,theempirewasdividedintothreepartswhichwererespectivelypossessedbythreekingdomsknownasWei、Shu、Wu.M版：Herebeginsourtale.Theempire,longdivided,mustunite;loneunited,mustdivide.Thusithasbee
7、n.IntheclosingyearsoftheZhoudynasty,sevenkingdomswarredamongthemselvesuntilthekingdomofQinprevailedandabsorbedtheothesix.ButQinsoonfell,andonitsruinstwoopposingkingdoms,ChuandHan,foughtformasteryuntilthekin
