浅谈《红字》两种中文译本

《浅谈《红字》两种中文译本》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、浅谈《红字》两种中文译本浅谈《红字》两种中文译本摘要：翻译是一种文化的迁移，要求译者具有扎实的中文功底和良好的英语文化知识。本文从意合、过渡和人名的翻译三个方而比较余世雄与苏福忠关于《红字》的两种中文译本，较客观的分析译本的优劣，给以后的译者提供参考，使翻译水平再上一个台阶。关键词：红字翻译意合过渡人名《红字》是美国19世纪浪漫主义小说家纳撒尼尔•霍桑的作品。他会选择描写爱情和婚姻，是理所当然的。因为那既包含浪漫的要素,又算得上是人类永恒的文学主题，但在整个作品里几乎找不到对爱情和婚姻的正面描写。在霍桑生活的时代，爱情都需要写得高雅、严肃、深沉，而《红字》里的

2、故事发生在比霍桑的时代还要远去200年。那时候，美国还是英国的殖民地，清教徒营造了令人窒息的宗教气氛,爱情无异于诲淫诲盗。小说通过女主人公赫斯特・普林的悲惨遭遇,反映了清教徒殖民统治的黑暗残酷和教会的虚伪，作者以人道主义的悲悯情怀，审视两百年以前发生的事情，层层深入地谈到了有关罪恶和人性的各种道徳、哲理问题。这部小说最初于1850年出版的时候，经常受到谴责，但它在英美文学界确实引起了轰动，并口很早就被介绍到中国来了，中文译本多达几十种。从最早的上世纪三十年代中华书局出版的张梦麟译本,到2007年苏福忠的最新译本，许多译者都不遗余力地做着这本书的翻译工作。作者选

3、读了两个比较新的版本，一本是余士雄译本，另一本是苏福忠译本。有对比，才能彰显出译者的个人能力。翻译不仅是语言的转换过程，而且是文化的迁移。这耍求译者不但要具备扎实的中文功底，还得有良好的英语文化背景知识。语言表达习惯的不同、宗教信仰的差异以及历史背景各异都是翻译过程中不小的困扰。而且译者还会受到所属的时代、思想意识形态的影响。不过,很多译者还是能克服重重困难，力求尽善尽美，可见其造诣不凡。当然金无足赤，人无完人，以下就从儿个方面具体谈谈。一、形合与意合的处理。英语注重形式整合，大量使用连词，而中文注重语意关联，少用连词。注意英译汉过程中从形合到意合的合理转换，

4、有助于使译文符合中文的表达习惯，更地道。例如I：Shehaddarkandabundanthair,soglossythatitthrewoffthesunshinewithagleam,andafacewhich,besidesbeingbeautifulfromregularityoffeatureandrichnessofcomplexion,hadtheimpressivebelongingtoamarkedbrowanddeepblackeyes・苏译木：她长了一头乌黑的好头发，色泽闪闪的，把阳光折射出了一种流光，一张脸呢，五官端正，面容姣好，十分美

5、丽，黑黑的眉毛和凹进去的黑眼睛更是抢人眼球。（p・6〜7）余译本：她的头发乌黑浓密，色泽光亮，与日月相映成辉。她的脸孔很美，除了由于五官端正和肤色艳丽外，还因为她的眉宇清秀，眼睛乌黑，因而给人留下了深刻的印象。（p・9）苏译本省去了原文中的so-that",“and”，“besides”等连词和副词，读起来更为清爽地道，符合中国人的讲话方式。而余译本中“除了……外”、“由于”、“还因为”等词语让句子显得冗余拗口，不像汉语。二、从名词到动词的自然过渡。英语多用名词，而汉语多用动词。在必要的吋候，应该将英语中的名词、形容词转化成汉译木中的动词。同吋，还要注意汉语用

6、词的准确性。例如I：Athrongofbeardedmen,insad-coloredgarmentsandgray,steeple-crownedhats,intermixedwithwomen,somewearinghoods,andothersbareheaded,wasassembledinfrontofawoodenedifice,thedoorofwhichwasheavilytimberedwithoak,andstuddedwithironspiks・苏译本：一大群留胡子的男人，身着褪色的衣服，头戴灰色的尖顶帽，其中还有女人，一些戴着兜帽，一些

7、什么也没有戴，都站在一座木头修建的大厦前面，大厦的门是一色沉重的橡木，上面镶满大头铁钉。（p・1）余译本：一群满脸胡子的男人，身穿深暗色的衣服，头戴灰色的尖帽，其中还混杂着一些扎了头巾或光着脑袋的妇女，聚集在-•所大木屋。屋门是栋木做的，很厚实，上面钉满了大头铁钉。（p・l）在翻译的过程中，两个版本的译者都注意到了词性的转换，符合中文的表达习惯。但是就这段话而言，笔者觉得余译本更好。因为他的用词更加准确，无歧义。如余译本的最后一个分句，门上“钉”满了大头铁钉，而不是苏译本的“镶”满了大头铁钉，没有人会无聊到在门上镶钉了做装饰。三、注意小说中人名的翻译。苏福忠先

8、生曾在序言中提到：小说中主要人物的名字