对王熙凤判词两种译本的对比赏析——以杨、戴译本和大卫霍克斯译本为例

《对王熙凤判词两种译本的对比赏析——以杨、戴译本和大卫霍克斯译本为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、学号：10900340138《英汉互译》课程论文题目：对王熙凤判词两种英译本的对比赏析——以杨宪益、戴乃迭译本和大卫·霍克斯译本为例专业：英语班级：1001姓名：谢醒瑜指导教师：陈柯2013年5月25日第7页共8页对王熙凤判词两种英译本的对比赏析——以杨宪益、戴乃迭译本和大卫·霍克斯译本为例摘要《红楼梦》是中国古典文学四大名著之一。该著作自问世起，便在中国广为流传。同时，它也被许多优秀的翻译家介绍到国外，使之在世界文坛也颇受瞩目。在《红楼梦》的诸多英译本中，当数杨宪益、戴乃迭夫妇译的“ADreamofRedMansion”和大卫·霍克斯（DavidHawkes）译的“The

2、StoryoftheStone”这两个译本最为出色。但是由于背景及文化等差异，两部译本在翻译手法及风格上大有不同，各具千秋。本文仅以《红楼梦》金陵十二钗正册判词之“王熙凤”判词为依据，从词法和句法翻译手法两方面对杨宪益、戴乃迭译本和大卫·霍克斯译本进行对比赏析。关键词：王熙凤；正册判词；词法翻译；句法翻译AbstractADreamofRedMansionisoneoftheFourGreatClassicalNovelsofChineseliterature.ThisfamousnovelhasbeenwidelyspreadinChinasinceitcameout.A

3、ndatthesametime,thenovelwasintroducedtoforeigncountriesbysomegreattranslatorswhichmadeitnotableamongtheworldliterature.OfalltheEnglishversionsofADreamofRedMansion,thereisnodoubtthatthesetwoaremostremarkable:ADreamofRedMansionbyYangXianyiandGladysYangandTheStoryoftheStonebyDavidHawkes.Becau

4、seofthedifferencesintranslators'backgroundandculture,thesetwoversionsareverydifferentintranslatemethodsandstyles.Andeachofthemhasitsowncharacteristics.ThispapercomparesthesetwoversionsbyanalysingtheirtranslationmethodsandstylesfrombothlexicalandsyntaxbasedontheFirstRegistersPoemsofWangXife

5、nginADreamofRedMansion.Keywords:WangXifeng;theFirstRegistersPoems;lexicaltranslation;syntaxtranslation第7页共8页一、前言本文对《红楼梦》中王熙凤判词的两种译本进行对比赏析，以杨宪益、戴乃迭译本（以下简称杨、戴）和大卫·霍克斯（以下简称大卫）译本为例。在对比赏析之前，本文将对《红楼梦》及金陵判词进行简短的介绍，并结合判词原文对王熙凤人物形象进行分析，之后将结合人物性格特征和形象色彩从词法翻译和句法翻译两方面对杨、戴译本和大卫译本进行对比赏析。二、正文（一）《红楼梦》和金陵判

6、词简介《红楼梦》是中国最具文学成就的古典小说巅峰之作，问世于18世纪中叶。该小说以封建贵族青年贾宝玉、林黛玉和薛宝钗的爱情悲剧为主线，通过对贾、史、王、薛四大封建贵族大家庭由盛而衰历程的描写，生动形象地描绘了中国封建社会末期的社会生活图画，被认为是中国末期封建社会的百科全书。金陵十二钗正册判词及图册出现在《红楼梦》第五回贾宝玉在警幻仙姑指引下梦游太虚幻境时，在薄命司中看到各省薄命女子的生平判词，即金陵十二钗正册、副册和又副册3册。因为中国古代称女子为“裙钗”或“金钗”，所以判词中的“十二钗”就是指《红楼梦》中的十二名女子，即林黛玉、薛宝钗、贾元春、贾迎春、贾探春、贾惜春、李

7、纨、妙玉、史湘云、王熙凤、贾巧姐、秦可卿。正册判词就是作者曹雪芹以诗画的形式对这十二名女子形象、身份、地位、经历和命运的暗示，对小说塑造人物性格，传递人物思想和揭示人物命运有画龙点睛的作用。但是由于东西方语言及文化的巨大差异，使得翻译家们要将这些判词成功地翻译成外文，并准确地传达判词所蕴含的丰富内涵具有相当大的难度。本文仅从金陵十二钗正册判词之“王熙凤”判词入手进行对比赏析（二）王熙凤人物形象分析王熙凤是《红楼梦》中的主要人物，是书中四大封建贵族大家庭之“金陵王”家的千金，是荣府贾琏的妻子。她“一双丹凤三角眼，两弯