外贸英译汉方法与实践 教学课件 作者 朱香奇实践三.ppt

《外贸英译汉方法与实践 教学课件 作者 朱香奇实践三.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、实践三外贸函电翻译第二部分外贸英译汉实践Task1Task2Task3Task4Task5Task6Task7Task8Task9Task10实践三外贸函电翻译DearSirs,ThroughthecourtesyofMessersAnderson&Co.,wearegiventounderstandthatyouarehandlingtheimportofelectricappliancesinyourcountry.Asoneofthelargestmanufacturersandexportersoftheaboveproducts,wewishtotakethisopportunit

2、ytoexpressourdesiretoenterintobusinessrelationswithyourfirm.Wehavebeeninthisbusinesslinesince1985andhavevastandwideexperienceintheproductionandmarketingofthecommodities.Wecanassureyouthatourproductsaresuperiorinqualityandreasonableinprice.Theysellwellinthiscountryandwetrusttheywillhaveagoodsaleinyo

3、urcountrytoo.Enclosedisacataloguecoveringtheitemswearecurrentlydealingin.Pleaseadviseuswhatarticlesyouareinterestedinatpresent.Uponreceiptofyourspecificenquiries,weshallsendyousamplebooksandquotations.Weareanticipatingyourearlyreply.Yoursfaithfully,(signature)JiangLinSalesManagerEncl.Asstated.Tryto

4、translatethefollowingletterintoChinese.TaskOneDearMr.Chen,Weareimpressedbytheselectionofovercoatsthatweredisplayedinyourshowroomatthe5thChinaTextiles&ClothingManufactureIndustryExhibitionthatwasheldinJiaxingCityofZhejiangProvinceinNovember2007.Wearealeadingimporteroffashionclothesthatenjoysahighrep

5、utationinBritain.Currently,wearelookingforamanufacturerwhocouldsupplyuswithawiderangeofovercoatsfortheBritishmarket.Iftheseconditionsinterestyou,andyoucanmeetordersthatcover500overcoatsatonetime,pleasesendusyourlatestcatalogueandpricelist.Welookforwardtoreceivingyourearlyreply.Yoursfaithfully,LeviP

6、arkerTrytotranslatethefollowingletterintoChinese.TaskTwoDearMr.Turner,LatedeliveriesofstocksThankyouforyourletterofOctober31aboutlatedeliveriesofourlabels.WehavehadaseriesofindustrialdisputesatourCanterburyfactorywhichhavegreatlydelayedproductionofourlabels.Therehavealsobeentransportproblemswhichha

7、venotbeenovercome.Ihavesentaletterofexplanationtoyourstoremanager,Mr.Tomkin,buthehasapparentlynotpassediton.Weapologizeforhavingdisruptedyournormalproductionandwouldbegratefulforachancetomakewhatarrangement