外贸英译汉方法与实践 教学课件 作者 朱香奇第六章.ppt

《外贸英译汉方法与实践 教学课件 作者 朱香奇第六章.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第六章外贸英译汉说明书翻译外贸英译汉说明书翻译翻译方法化妆品说明书翻译药品说明书翻译包装说明翻译1234翻译方法商品说明书是一种文字说明材料，翻译时应从以上几点入手文字简洁易懂信息完整准确语言科学专业保留祈使语句1翻译方法例1Thisicewineevolvesfromfrozengrapeshandpickedattemperaturebelow10℃。译文：本冰酒用冷冻于零下十度的精选葡萄酿制而成。文字简洁易懂翻译方法信息完整准确语言科学专业保留祈使语句1翻译方法例2Fromthedeepclearwatersofthedeep,cle

2、arwatersofthenorthAtlantic,ClearwaterisproudtobringyouArcticSurfClams,ournewestseafoodsensation.Theyarelowinfat,actuallyreducecholesterol,andareagreatpartofahealthydiet.译文北极贝源自冰冷无污染的加拿大北大西洋深海海域。其肉质丰厚细腻、味道鲜甜，铁和不饱和脂肪酸（其中具有脑黄金之称高不饱和脂肪酸占69%）含量高，而胆固醇含量低，具有丰富的营养价值，为强身防老之佳品。翻译方法语

3、言科学专业保留祈使语句文字简洁易懂信息完整准确1翻译方法例3Indications:Forthetreatmentofduodenalandbenigngastriculceration.Inhibitsexcessivegastricacidoutputandpathologicalhypersecretion(Zollinger-EllisonSyndrome),etc.Dosage:Adult-oral.Onetablet(400mg),twiceaday,beforebreakfastandatbedtime,orasdirecte

4、dbythephysician.译文适应症：十二指肠溃疡和良性胃溃疡，并可抑制胃酸分泌过多和病理性分泌亢进（卓--艾氏综合症）。剂量：饭前、睡前服用，成人每日两次，每次一片或遵医嘱。翻译方法信息完整准确保留祈使语句文字简洁易懂语言科学专业1翻译方法例4LimitedWarrantyforCartridgeLifeThisWarrantySupersedesAllPreviousWarranties(7/1996)HPLaserJetC3977Atonercartridgesaredesignedtoprintanaverageof750pa

5、gesforatypicaldocumentsuchasabusinessletter.Foroptimumcartridgeperformance,printerscleaning,andotherinformation,seeyourprinterusers’manual.Cleanyourprinterwhenyouchangetonercartridges.译文硒鼓有限保修单本保单取代以前所有的报单惠普激光打印机C3977A型硒鼓平均可打印750页如商业信函那样的普通文件。对于最佳的硒鼓性能、清洁打印机及其他信息，请见您的打印机用户

6、手册。请在更换硒鼓时清洁打印机。翻译方法信息完整准确语言科学专业文字简洁易懂保留祈使语句1翻译方法2化妆品说明书翻译汉英民族有着不用的文化背景、价值观念和思维方式，因而他们的审美观、语言逻辑观也不尽相同。一方面，汉语趋于雅，汉语语言表达注重修饰，辞藻华丽，同义反复，利于传达微妙的意思和展现宏大的意境；而英语趋于白，英语行文讲究简洁明快，逻辑严谨，文风质朴。前者不雅就会被认为是没有文采，淡而无味；后者不白就会被认为是不够客观，华而不实。而汉语的“雅”常常借助同义反复和四字结构来体现。另一方面，英语作为一种形合语言，则强调严密的结果和精确的表达

7、，语音和节奏的重要性在语法的重要性之下；汉语则是高度重视语音和节奏，有时为了取得语音和节奏的和谐不惜牺牲语法的准确性。因为汉语中汉字均为单音节，音节的搭配显得尤为关键。汉语言研究者说：“偶字易适，奇字难平”。汉语中存在大量的双音节词和四字结构，具有良好的乐感。例如，“皮光滑”听起来很别扭，不入耳，“皮肤光滑”则节奏和谐了，语音有了乐感，语义表达也清楚了。虽然行文习用偶字结构，事实上，汉语中奇字结构是与偶字结构大量并用的。了解中文说明书语言独特风格12化妆品说明书翻译例14.AVONPerfectDayMoistureCreamNourish

8、esskinwiththemoistureitneedsforasofter,healthierappearance.翻译雅芳保湿营养霜蕴涵丰富维生素和天然保湿成分、具滋养和保湿