资源描述：
《外贸英译汉方法与实践 教学课件 作者 朱香奇实践四.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、实践四外贸信用证翻译第二部分外贸英译汉实践TaskOneTaskTwo实践四外贸信用证翻译DearSirsAttherequestoftheapplicant,weherebyestablishourirrevocableDocumentaryletterofCreditinyourfavorfortheamountasstatedabovebyyourdraftsonusatsightwithoutrecourseforfullinvoicevalueofshipment(s)purportingtobe212800pcscapacitor,p
2、riceCFR,Chittagong,Bangladesh,quantity,quality,unitpriceandallotherspecificationsofthemerchandiseasperenclosedproformainvoiceNo.RSD07005dated03.12.2007ofthebeneficiary,whichformsanintegralpartofthiscredit.TrytotranslatethefollowingletterintoChinese.TaskOneDOCUMENTREQUIRED1.In
3、voiceinoctuplicatecertifyingmerchandiseareofChinaorigindulysignedbythebeneficiary.2.DraftinduplicatedrawnonusatsightmarkeddrawnunderL/CNO215107010176Dated19.12.2007.3.fullsetoforiginalclean“ShippedonBoard”OceanbillsofladingdrawnorendorsedtotheorderofthePremierbankLimited,Agra
4、badBranch,Chittagongshowing“freightprepaid”andmarkednotifyopenersandusgivingfullnameandaddress.4.Insurancetobecoveredbyopeners.allshipmentsunderthiscreditmustbeadvisedbythebeneficiaryimmediatelyaftershipmentdirecttoM/S.DESHGENERALINSURANCECOMPANYLIMITED,khatungonibranch,4Shan
5、Amanatroad(jailroad)laideghiEast,Chittagong,BangladeshandtheopenersreferringtocoverNoteNo.DGIC/KTO/MC-215/12/2007dated18.12.2007givingfulldetailsofshipmentandL/CNo&date.Acopyofthisadviceshallaccompanyeachsetofdocuments.5.DocumentsevidencingshipmentsfromanyChineseporttochittag
6、ongbangladeshbysteamer.6.Documentsmustbenegotiatedwithin21daysofshipment.7.Tolerance:plus/minus5%allowedforbothvalueandquantity.OTHERTERMSANDCONDITIONS:01.Thewords“ImportunderCFER”,L/CNO.21507010176Dated19.12.2007,L/CAuthorizationNo17410,IRCNo.BA-113824,HScode85322500,TINNO31
7、3-100-5454,VATNO.2011138028shallappearonalldocuments.02.Documentsmustaccompanybeneficiary’scertificatetotheeffectthatgoodsshippedarestrictlyaspercreditterms.03.Packinglistrequiredinsixcopies.04.Packingshouldbesea-worthyexportstandard.05.Thirdparty,shortform,blankbackedclausea
8、ndcharterpartybillofladingnotacceptable.06.Certificateoforiginissued
