销魂长难句参考翻译.pdf

《销魂长难句参考翻译.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、1、Inthemultiplicityof（大量的）small-scalelocalegalitarianorquasi-egalitarianorganizations【修饰前面的“组织”forfellowship,worship,andproduction】[也是修饰前面的“组织”thatflourishedinthislaissez-faireenvironment],在大量的小规模当地平等主义或准平等主义组织中，（这些组织是处理会员关系、礼拜事务和生产事务的组织，这些组织在这种放任自由环境中得以繁荣发展）[indiv

2、idualscouldinteractwithoneanotherwithinacommunityofharmonyandideologicalequality,]人们可以其他人在一个充满和谐和思想平等的社区中相互影响。[followingtheirownpopularlyelectedleaders]and[governingthemselvesbysharedconsensus][whileminimizingdistinctionsofwealthandpower.]（人们）通过追随他们自己选举出来的领导，以及通过大

3、家都认可的共识来管理他们自己，与此同时最小化他们财富和权力的不平等差异。2、[Thekeyfactorinthesuccessofthesecountries(alongwithhighliteracy,whichcontributedtoit)wastheirabilitytoadapttotheinternationaldivisionoflabor]这些国家成功的关键因素就是适应劳动力的国际分工的能力。（这些国家往往具有高文化水平，就是这种高文化水平促进了其成功）[determinedbytheearlyindust

4、rializers]（这种分工）是被早期的工业家决定的[andtostakeoutareasofspecializationininternationalmarkets]（成功因素）还有就是监视国际市场中各种专门领域的能力[forwhichtheywereespeciallywellsuited.]他们特别好的适合这些国际市场的领域3、Accordingtoconventionaltheory,[yawningtakesplace][whenpeopleareboredorsleepy]根据传统的理论，打哈欠发生在当人们烦

5、躁或充满困意的时候。[andservesthefunctionofincreasingalertnessbyreversing,throughdeeperbreathing,thedropinbloodoxygenlevels】而且打哈欠可以具有增加警惕性的功能，通过来逆转血液中氧气层级的下降（以深呼吸的方式实现）（增加氧气）【thatarecausedbytheshallowbreathing】（这些下降的血液层级）往往由较浅呼吸导致【thataccompanieslackofsleeporboredom.】这种较浅呼吸

6、常伴随着睡眠的缺乏或一些厌烦情绪。4、[ItisarchaeologistStevenMithen’sthesis,】【brilliantlydevelopedinhisbookThePrehistoryofthemind(1996),]这是考古学家XXX的观点，这个观点被在他的书中完美的演绎和阐释[thatapproximately40,000yearsagothehumanminddevelopedcognitivefluidity,thatis,theintegrationofthespecializationsoft

7、hemind:technical,naturalhistory(gearedtounderstandingthebehavioranddistributionofnaturalresources),socialintelligence,andthelinguisticcapacity.】那就是大约40000年前，人类思维发展出了意识流，那就是人类思维的各个特定方面的一种整合，即：科技、自然历史（被适用于理解自然资源的行为和分布），社交智商和语言能力。5、Thefact【thatsomesocietiesdomesticat

8、edanimalandplants,discoveredtheuseofmetaltools,becameliterate,anddevelopedastate】事实是这样的：一些社会驯养动物、植物，发现金属工具的用途，变得有文化并发展成为了一个国家。【shouldnotmakeusforget】这个事