长难句及其翻译

《长难句及其翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、l1.Asalinguist,heacknowledgesthat(allvarietiesoflanguage,includingnon-standardoneslikeBlackEnglish,canbepowerfullyexpressive)—thereexistsnolanguageordialectintheworldthatcannotconveycomplexideas.üExpressiveadj.有表现力的，富于表情的翻译：作为一名语言学家，他承认所有的人类语言，包括一些非标准的语言，如黑人英语，都是可以明确的表情达意的——世界

2、上没有不能表达复杂情感的语言或者是方言。lMr.Smith’sacademicspecialityislanguagehistoryandchange,andheseesthegradualdisappearanceof“whom”,forexample,tobenaturalandnomoreregrettablethanthelossofthecase-endingsofOldEnglish.üSpecialityn.专业，专长；特性üCase-ending[语法]变格词尾üNomorethan仅仅，只是，不多于，至多翻译：Mr.Smith的学

3、术研究领域是语言学史及其变迁，例如，他认为在语言中一些词语的渐渐消失，例如“whom”这个词，属于自然现象，这不会比古英语词尾格的消失更令人感到惋惜。lAnimportantfactorinamarket-orientedeconomyisthemechanism(bywhichconsumerdemandscanbeexpressedandrespondedtobyproducers.)üMachanismn.机制；原理，途径；进程；机械装置；技巧翻译：在一个以市场为导向的经济中，一个重要的因素就是一种用来表现消费者需求并能使制造商做出反应的机制

4、。lRussianshaveadeeplovefortheirownlanguageandcarrylargechunksofmemorizedpoetryintheirheads,whileItalianpoliticianstendtoelaboratespeech(thatwouldseemold-fashionedtomostEnglish-speakers.)üElaborateadj.精心制作的；详尽的；煞费苦心的vt.精心制作；详细阐述；vi.详细描述；变复杂üChunkn.大块Achunkof一大块翻译：俄国人对自己的语言有着深厚的

5、感情，并且他们的脑海里储存着大量的诗歌，而意大利的政客们却倾向于精心准备的演讲，尽管这些演讲在大多数说英语的人眼里看来是过时的。lManylife’sproblems(whichweresolvedbyaskingfamilymembers,friendsofcolleagues)arebeyondthecapabilityoftheextendedfamilytoresolve.üCapabilityn.才能，能力；性能，容量üExtendedfamilyn.大家庭翻译：许多以前可以通过询问家庭成员、朋友和同事们来解决的生活中的问题，是现在的大家

6、庭所无能为力的。lInEurope,aselsewhere,multi-mediagroupshavebeenincreasinglysuccessfulgroups(whichbringtogethertelevision,radio,newspapers,magazines,andpublishinghousethatworkinrelationtooneanother.)翻译：多媒体集团在欧洲就像在其他地方一样越来越成功了。这些集团把相互关系密切的（电视台、电台、报纸、杂志、出版社）整合到了一起。lCreatinga“Europeaniden

7、tity”(thatrespectsthedifferentculturesandtraditionswhichgotomakeuptheconnectingfabricoftheOldcontinent)isnoeasytaskanddemandsastrategicchoice.üIdentityn.身份；同一性，一致；特性；恒等式üFabricn.织物；布；组织；构造；建筑物üStrategicadj.战略上的，战略的翻译：创造一个（尊重那些将欧洲旧大陆联系在一起的不同文化和传统的）欧洲统一体绝非易事，这需要一个战略性的选择。lThe“sha

8、reholders”assuchhadnoknowledgeofthelives,thoughtsorneedsofthe