语言中的模因 何自然.pdf

《语言中的模因 何自然.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、万方数据语言科学ISSN1671—9484CN32—1687／G2005年11月第4卷第6期(总第19期)54—64语言中的模因*何自然广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学研究中心广东广州510420提要模因论是解释文化进化规律的新理论。模因仿照基因而得名，它指一些思想或观念通过人类文化加以散播，并一代一代地相传下来。模因实际上指文化基因，它靠模仿传播而生存，语言是它的载体之一。模因有利于语言的发展，而模因本身也靠语言得以复制和传播。从模因论的角度看，语言模因揭示了话语流传和语言传播的规律。自然语言中的模因是从三个方面体现的：教育和知识

2、传授、语言本身的运用和通过信息的交际和交流。本文认为，语言模因信息的复制和传播方式可以分为两大类型：内容不变但以不同的形式进行复制，或者形式不改却以不同的内容加以扩展。前者称为模因的基因型，后者则为模因的表现型。文章接着分析了语言模因对翻译研究、文化研究以及语言教学的影响，最后用实例说明模因在这些方面的实际意义，并指出语言模因将有助于促进语言的进化和发展。关键词模因论与模因基因型表现型模因与翻译模因与文化模因与语言教学中图分类号H0文献标识码A文章编号1671—9484(2005)06一0054—111模因论与模因模因论(memetics

3、)是基于达尔文进化论的观点解释文化进化规律的一种新理论。它试图从历时和共时的视角对事物之间的普遍联系以及文化具有传承性这种本质特征的进化规律进行诠释。模因论中最核心的术语是模因(meme)。该术语是由新达尔文主义(Neo．Darwinism)倡导者RichardDawkins在其1976年所著的《自私的基因》(TheSelfishGene)中首次提到。它是基于基因(gene)一词仿造而来。meme源自希腊语，意为“被模仿的东西”。我们将meme译成“模因’’，是有意让人们联想它是一些模仿现象，是一种与基因相似的现象。基因是通过遗传而繁衍的

4、，但模因却通过模仿而传播，是文化的基本单位。、在模因论中，模因往往被描述为“病毒”(viruses)，它可以感染(infect)其他人的大脑或者传染到其他人的大脑中，而一个人一旦被这种“病毒”所感染，它们就会寄生(parasitize)在他的头脑中，在往后的岁月里，这个人又会将这种“病毒”传播给其他人或者他的下一代。这种病毒会改变被传染者的行为，并同时也引起他们着力去宣扬这种行为模式。比如说，对某种事物，如标语口号、时髦用语、音乐旋律、创造发明、流行时尚等，只要有谁带个头，人们就会自觉不自觉地跟着模仿起来，并传播开去，成为“人云亦[收稿日

5、期]2005年2月22日[定稿日期]2005年5月10日‘作者感谢匿名审稿人对本文提出的修改意见，感谢谢朝群博士后的协助。本文之要点曾于2004年11月在福建师范大学外国语学院召开的中国语用学研究会第2届年会上宣读。54万方数据何自然语言中的模因云”、“人为我为”的模因现象。我们说模因是思维病毒，因它从一个宿主过渡到另一个宿主，不断变化着形态，但始终保持其固有的模式。我们无法指出模因是些什么，但当我们看到某种现象出现并得到传播时，我们能够认出那是模因作用所导致。模因定义的形成分两阶段：前期被认为是文化模仿单位，其表现型为陆调旋律、想法思潮

6、、时髦用语、时尚服饰、搭屋建房、器具制造等模式；后期的模因被看作是大脑里的信息单位，是存在于大脑中的一个复制因子。在现实世界里，模因的表现型可以是词语、音乐、图像、服饰格调，甚至手势或脸部表情。模因只是一些思想，它本身没有明确的目标或意图，就像基因只是一种化学物质，并没有接管整个世界的计划一样。它们的共同点是，基因和模因都来自复制，而且将不断地被复制。另一位新达尔文主义者Blackmore(1999：66)指出，当某种思想或某种信息模式出现，在它引致别人去复制它或别人对它重复传播之前，它还不算是模因。只有当这种思想或信息模式得以传播、仿制

7、才具有模因性。总而言之，任何一个信息，只要它能够通过广义上称为“模仿”的过程而被“复制”，它就可以称为模因了。模因与模因之间会相互支持，集结在一起形成一种关系密切的模因集合，这就是模因复合体。模因的表现可以是单个的模因，也可以是模因复合体，大脑里的信息内容直接得到复制和传播是模因的基因型，而信息的形式被赋予不同内容而得到横向扩散和传播的，则是无数的模因表现型。下面我们试从语言表现方面谈谈这些问题。2语言模因的复制和传播模因作为文化基因，靠复制、传播而生存，语言是它的载体之一。模因有利于语言的发展，而模因本身则靠语言得以复制和传播，可见模因

8、与语言有着极其密切的关系。从模因论的角度看，语言模因揭示了话语流传和语言传播的规律。更进一步说，语言本身就是模因，它可以在字、词、旬乃至篇章层面上表现出来。从整体看，自然语言中的模因主要是从三