资源描述：
《First Snow翻译批评与鉴赏.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、《第一场雪》译文鉴赏与批评王娟乐、张琨珩报告大纲原作概述原作鉴赏译文评析原作概述First Snow是一篇以描写初雪为背景，介绍了冬日初雪的场景，包括对冬日雪景的赞美、孩子们雪中嬉闹、街道、邻居家场景，通篇都穿插地讲述了主人公对小女儿疼爱有加的种种情愫。全文十三个小段，其中第1、3、4、14段是对主人公和小女儿的描写；第2、6、7段描写了冬日初雪景象；第5、8、9、11、12段描写了初雪的街道、玩雪的孩子和热闹的邻家景象。作者无论是对主人公和女人的直接描写，还是对雪景、街道、邻家的间接描写，都是想表达主人公对女儿的浓浓的情愫和绵绵的情谊。原作赏析选词美语言美修辞美节奏美意蕴美选词美
2、Butashepeekedfrombeneaththecovers,hisgazewasdrawnnottothecradlebuttothewindow.(Para1)Peek[瞥、看]Gaze[凝视]Itwasthenthatherealizedwhathadsneakedthroughtheshieldofhisslumbers.Itwasthesenseoffallingsnow.(Para2)Sneak[遛、偷偷地做]这会儿他才知道是什么悄然袭入他的梦乡，让他醒来。是他感觉到了窗外簌簌飘舞的雪。随风潜入夜,润物细无声.Quietly,soasnottodisturbthe
3、child’smother,herosefromthebedandinchedtowardthecradle.Inchedtoward[inch英寸]形象地描写出男子走路时，轻手轻脚，唯恐吵到自己的妻子。Reachingdown,hegentlyliftedthewarmbundletohisshoulder.Then,ashetiptoedfromthebedroom,sheliftedherhead,openedhereyesand—dailydoseofmagic—smiledupatherdad.Dose[一剂药]这里比喻小女儿每日甜甜的微笑，都能给父亲无以名状的甜美感觉T
4、helightfromthestreetlamponthecornerfiltereddownthroughthebirchtreesFilterdown[渗透]街角路灯的光透过白桦树，洒在地上。Theflakeswerefallingthickandhardnow,pouringpastthewindow,awaterfallofmystery.(Para6)Flake[雪花]用词丰富Pouring[倾斜]雪花飘落用了pouringAcrossthestreet,afamilyscurriedintogear.Scurried[急转]Gear[齿轮]在此指：准备行动起来很快开始了
5、新的一天。选词往往代表了作者的感情色彩，可以看出笔者在进行创作时，词汇都是精挑细选，准确生动地呈现了作者描写的画面，语言美1、Thelightfromthestreetlamponthecornerfiltereddownthroughthebirchtrees,castingaglowasgreenasasummermemoryuponthewinter-brownbackyard.(Para6)2、Andasgraystreaksofdawnunraveledalongtheblackseamofthedistanthills,fatheranddaughterwatchedt
6、henewdayrippleacrosstheneighborhood.(Para7)Ripple[涟漪]在此指的是黎明悄悄地缓缓地蔓延开来3、Finally,thekitchendoorflewopenandoutburstthreeawesomelybundledobjectsthatsetinstantlytorollinginthesnow.(Para9)诗歌是陌生化的语言，散文则是平民化的语言，散文语言平易质朴，却离不开感情的真挚，是感情的自然流落。笔者把早晨看到的雪景、孩子们玩雪、邻居的生活，描写的淋漓尽致，饱含了作者的感情。修辞美比喻Theflakeswerefall
7、ingthickandhardnow,pouringpastthewindow,awaterfallofmystery.(暗喻)(Para6)把雪花比作神秘的飞瀑Withinanhour,awhitetableclothwasspreaduponthelawn.（暗喻）(Para7)把雪花落满草坪比喻成雪白的台布拟人Occasionally,onewouldsticktotheglass,asifreluctanttotumbletoitsfate.（拟人）(Para
