从顺应论看小说中的对话翻译——以凯瑟琳·曼斯菲尔德短篇小说为例.pdf

《从顺应论看小说中的对话翻译——以凯瑟琳·曼斯菲尔德短篇小说为例.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号：Ｈ３１５．９学校代码：１０６９７密级：公开細黄．学号：ＮｏｒｔｈｗｅｓｔＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ至＾破±亨位巧交ＭＡ’ＳＴＥＲＳＤＩＳＳＥＲＴＡＴＩＯＮ从顺应论看小说中的对话翻译凯瑟琳？曼斯菲尔德短篇小说为例＂＂；－／＇＾／学科名称：外国语言文学专业学位类别：英语语言文学作者：张松妮指导老师：朱益平教授西北大学学位评定委员会二〇—五年ＯｎＮｏｖｅｌＤｉａｌｏｇｕｅＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｆｒｏｍ化ｅＰｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｏｆ

2、Ａｄａｐ化ｔｉｏｎＴｈｅｏｒｙ：ＡＣａｓｅＳ化ｄｙｏｆＫａｔｈｅｒｉｎｅ’Ｍａｎ＊ｓｆｉｅｌｄｓＳｈｏｉｔＳｅｒｉｅｓＢｙＺｈａｎＳｏｎｎｉｇｇＴｈｅｓｉｓＳｕｂｍｉｔｔｅｄｔｏＳｃｈｏｏｌｏｆＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅｓｉｎＰａｒｔｉａｌＦｕｌｆｉｌｌｍｅｎｔｏｆ化ｅＲｅｑｕｉｒｅｍｅｎｔｓｆｏｒ化ｅＤｅｒｅｅｏｆＭａｓ化ｒｏｆＡｒｔｓｇＵｎｄｅｒｔｈｅＳｕｐｅｒｖｉｓｉｏｎｏｆＰｒｏｆｅｓｓｏｒＺｈｕＹｉｐｉｎｇＮｏｒ

3、ｔｈｗｅｓｔＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＳｉｔｅｍｂｅｒ２０１５ｑ，西北大学学位论文知识产权声明书本人完全了解西北大学关于收集、保存、使用学位论文的规定。学校有权保留并向国家有关部口或机构送交论文的复印件和电子版。本人允许论文被查阅和借阅。本人授权西北大学可１＾将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索１、，可＾采用影印缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。同时授权中国科学技术信息研究所等机构将本学位论。文收录到《中国学位论文全文数据库》或其它相关数据库保密论文待解密后适用本声明。

4、学位论文作者签名；指导教师签名：午２０／／／１５年巧伯２０１５年巧巧西北大学学位论文独创性声明本人声明：所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据我所知，除了文中持别加标注和致谢的地方外，本论文不包含其他人已经发表或撰写过的研巧成果，也不包含为获得西一北大学或其它教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢？■；琶、学位论文作者签名：年月曰摘要人物对话是小说中最重要、最精彩的部分，

5、具有交际性、社会文化性、口语化等特点，它揭示人物性格、反应社会现实、吸引读者并推动故事情节发展。鉴于对话在小说中的重要性，对其中人物对话的翻译不容忽视。，在翻译小说时一、顺应论是维索尔伦在１９９９年提出的理论，顺应论的核屯是，语言的使用是个动态顺应的过程一，它强调语言使用的过程就是个基于语言内部和外部原因在不同的意识程度下不断做出语言选择的过程。本文试图从维索尔伦的顺应论视角对小说对话翻译进行研究。本文首先剖析了小说对话的特点和功能，并对其研究现状作了分析，指出顺应论在小说对话翻译中的运用及

6、对其的重要意义。本文将语境顺应理论应用于小说对话翻译中，探索译者在翻译过程中是如何根据翻译的需要做出选择和动态顺应的。本文主要探讨译者在三类交际语境、（屯理世界、社会世界和物理世界）和语言语境的动态顺应。最？后通过对凯瑟琳曼斯菲尔德的短片小说中的对话进行分析，证明了顺应论在指导小说对话翻译过程中的可行性和合理性，并揭示了顺应论对小说对话翻译的重要意义。将顺应论与分析小说对话翻译相结合，可使文学作品的研究更加细致化，有助于读者挖掘作品更深层次的含义和隐含意义，帮助我们更好地理解文学作品，加深对作者

7、所塑造的人物形象和人物性格特点的把握Ｗ及主题和情节的理解，。本文认为在日常交际中，我们也要充分考虑到这些语用原则Ｗ便使交际能够顺利进行。：小说对话翻译，关键词，顺应理论，语言语境交际语境ＩＡｂｓｔｒａｃｔＤｉａｌｏｇｕｅｉｓｔｈｅｍｏｓｔｉｍｐｏｒｔａｎｔａｎｄｗｏｎｄｅｒｆｕｌｐａｒｔｏｆｔｈｅｎｏｖｅｌ．Ｄｉａｌｏｇｕｅｈａｓｉｔｓｃｏｍｍｕ打ｉｃａｔｉｖｅｓｏｃｉｏｃｕｌｔｕｒａｌａｎｄｖｅｒｂａｌｆｅａｔｕｒｅｓａｎｄｉｔｌａｓａｎｉｍｏｒｔａｎｔｒ

8、ｏｌｅｉｎｒｅｖｅａｌｉｎ，ｐｙｐｇ，，ｔｈｅｃｈａｒａｃｔ；ｅｒｓｅｒｓｏｎａｌｉｔｒｅｆｌｅｃｔｉｎｔｈｅｓｏｃｉａｌｒｅａｌｉｔａｔｔｒａｃｔｉｎｔｈｅｒｅａｄｅｒｓａｔｔｅｎｔｉｏｎａｎｄｐｙ，，ｇｙｇａｄｖａｎｃｉｎｇｔｈｅｓｔ；ｏｒｐｌｏｔ．Ｄｉａｌｏ