关于《温州人想的和你不一样》的汉朝翻译实践报告.pdf

《关于《温州人想的和你不一样》的汉朝翻译实践报告.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、，．，？、．；，、／Ｖ、叩＾．，？父气皆’写．．ｌ是Ｖ气．．＇￣ｙＪ摩．诉乂．．：－，．挺ｆｕ遮、？、杳，ｒ每泰ｒ’：公巧、心令苗能：．托巧１／扣．；為－／Ｔ；六ｖ寅ｒ＼／ｖ１＇寒＇签矜吗餐Ｖ赛’梦＇．弓．节秦一ＶＶ．；二霞‘Ｈ听與？今ＣＩ乂心怒．心％１＼：一了．？．．导．，＾．遠．学鹏：ＷＶ論．苗孽乾：／．、；＇只’＾品！．分类号午．－／ＶＨ．：ｉ／占：：／寒，，！片．；．．＇挺一＇．聲Ｖ；＂’」／ｒ－一－：皆背莖．巧ｌ祷婷Ａ’．．｜，，穿结ｖ：ｒ鼓＇：＾＼．＇寶、？．．＼：；Ｖ＇：．．，

2、毒托．方Ｖｒ．马、記：ｖ：為．Ｙ：、连？．；＾＞；花、＼ｆ翻译硕±位论仪文１繁‘．；稿瑪，餐＇雙捧；；＞話、Ｈ＇皂；：、．请泉．ｒ、．．．，．Ｋ苗．草舊．：＞弓＇．、兴六．Ｖ：；’Ｖ爷一’哼ｃ一＇‘关丰ｆＨ人想的你可ｆ样＆．淆＇知多，．ｖＶ；．是＇＞＞－；／‘：扣’．、一；、或八Ｖ汉朝誦脱窜艰娜肢告ｒ．＂：ｖ於．＞苗‘梦琴梦；芯、３＾ｙｖＣ，ｖ＂楚‘＞＞；＾．．＼．ｖ．ｔ？ｆ芒ｄ抖１－鼓营巧＾非刮击．乎‘：Ｖ／Ｈ７藥．、巧己１扯＾這．吝

3、糾轉－：．ｈ．．，二．：ｖ；／．：。：，：．－ｏ：ｘ一气，，：、一＾：＾’－’＇＇＞：．爲．ｖ．．．．緣：＾畔＾＾．ｖ＞少．／違．．；．．户．括．ｖ．＇，．．；．．班Ｖ；攝３ｒ；．Ｖ．心＇．＇／：．、＇楚，．，．篡．ｆ，／、或Ａ．」＞揖．产．．．／訂；，勺ｗ．嘴．＂每－窜：，繁＇巧＼＃／．１．、＇；、，，５’＜、‘＼结４、＊：；－３茜，１＇义：；说．．巧节；－ｖ妾＇＂？＞乃ｖ霉；皆ＶＨ：．／聲ｒ％汽名耗’Ｖ＞在＼、＂点＾餐二一折巧０吃＇．／舅、斧．．；．字》备餐’；女ｗ巧；Ｖ茜／，

4、、資：袁，；．衣．林巧＇与．％，复，．＂！－．冶３摩苗．．．．ｆ謂’＇金，黨，．，：’．軒－Ｖ＇，Ｖ‘．＇奇狂巧‘畫Ａ＂．，，ｖ己帶朝鲜译．ｒ為１．／；》务护－．．Ｖ，．，八ｎ乂巧；＾．皆為＇Ｖ延边大学＾芦．．％：、乂：努：勞一．ｆ义－一．ｎ．＼冷．＼？／，．、：、；，：已‘〇、、Ｃｙ＾；：ｔ、＇戌房苗違章，、｜ｆ；／壤ｆ舊．／；：；．皆Ｖ：女苗’」、－．；黎？＾戸如：長、分４寒望每．４学校代码：１０１８４？分

5、类号：刖煎翻译硕±学位论文关于《溢州人想的和你不一样》的奴朝翻译实践报告＜爸罕人＾替看旨替过进绍却〇ｓ＞１ａｐ香丕巧马耸若ＳＩＩＡｌ金美花朝鲜语翻译延边大学分类号Ｈ．ＩＳ？密集ＵＤＣ学号２０１３０５０２２９延这大学硕女学位论文关于一《温州人想的和你不样》的紋朝翻译实践报告〈答罕人ｔ岂Ｓ含身社进嫂马０１ａ呈ａ＞爱丕巧马營Ｓａ立人叫巧兜生健名金美花巧养单位朝鲜－韩国学学院指导教师姓名职称金虎雄教授、学科专化朝鲜语翻译研巧？方向

6、朝语口？？＾呼．论文提交曰期２０１５年６月１０日本论文已达到翻译硕±学位论文要求（許答辩委员会主席吉＿碑答辩委员会委员ｉ０Ｊ答辩委员会委员鑛＾答辩委员会委员答辩委员会委员店余已＾獲）延边大学２０１５年６月１０日学位论文独创性声明本人郑重声明：所呈交巧学位论文系本人在导师指导下独立完成巧研究成果。尽我所知，除了文中特别加Ｗ标记和致谢的部分外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的巧究成果Ｉ也不包含本人为获得任何教育化构的学位或学历而使用过的材料一？与我同工作巧同事对本研究所

7、做巧任何贡化均己在论文中作了明确的说明并表示谢意．本人如违反上述声明一，巧意承担由此引发的巧责任和后果．？研究生签名：日２０１５６月１０曰巧：耸学位论文使用授扳声明本人在导师指导下所完成巧学位论文，学校有权保存其电子和纸制文档，可ｋ乂借阅或上网公布本学位论文巧全部或郁分内容，可ｋ乂向有关部口或机构送交并、授权其保存借阅或上网公布本学位论文的全却或却分内容，．对于保密论文按保密的有关规定和程序化理．本学位论文属于：１．保密□，在年解密后适用于本声明２．不保密口。；研究生签名：Ａ肺然

8、巧：２０１５年６月１０日摘要一２００７《温州人想的和你不样》在年１月印刷第１版，２０１１年６月份在北京时事出版社第２０次印刷。全书字数为巧万字。译者翻译了５万多字，译成朝８２０００一一鲜语，多字，。该书Ｗ中国的犹太人温州人为什么会成