阿瑟·韦利（Arthur Waley）英译《孟子》研究.pdf

《阿瑟·韦利（Arthur Waley）英译《孟子》研究.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、．－－—＇＇．＇．＇＇－＇＇：＇—留片＇二－－：，Ｉ；户：：．右起：＇运，耗；ｊ己■ｙ，，１■一公一＇３：气＇产占—．＇－，，麥：ｉ如＇；１｜Ｉ！一．１乂一是参｜’．－、．－－ｉ：完ｒ琪巧．封祭讀＾■ｘＴＶｎ一‘．密銳心ｎ．延这繁汇三．．請；榮取貴＿±巡礙巧；吁’户邊－咱誇人；壤＼，篆蟲｜義巧：彎轉案！；；：誕鍵載；薄領震．．．議謬ｆ．一一＇－１．－‘．－、－’—－－＂：＾＇－＾．＇、＞－度点、、心ｖＶＶＡ—苗霉窜＾专八―乂每子气±佑论文：，薰垂

2、Ｊ潜：卿．１薦，攀衰響：麵誘義１纖￥ｉ：馨葬纖一＇＇、．；＇巿＞‘；一＞？片＇义，．势－．知．：：ｆ＿乃，．占《产．妾如释五攀爭Ｖ线廣＾；＾；＾寒！非：巧藻齡．＇＇冀满苦－－－－可＇ｋ＇斬－．．．＇吞．站姿耗每咕八；＇Ｖ＇记卓；：錢；袭护．．－扭杳＇洁．＇＾：：个．－－：．＇－－亡．；：丰；＾片裳节鑛，去等梓把：去；芽古．－巧觀ｍ译旌子》研蔡．藝爆．．；ｒ’＇．＂＾：．二．＾：．－．．．－ｖ＾．Ｖ也Ｖ：，：：苗ＶＹ．三＃ｖ誤Ｖ辛■＞．、＾－－－，＇＇

3、：一．二：ｖ：．７＊■，：：＇．＇、穿ｒ；ｉ－Ｖ，早：ｃ＾＇．＇．哥Ｗ；王美誘Ｖ节辟犯心—与ｆ省；勢；；，＊＊■、＾＊■＾ＩＬ，－‘？Ｉ．■＾－－＇—，：—三－－／弘ｉ毎；Ｐ藻ｉ絮挪；ｖ／１＇＾Ｉ；．．．—了乃．．；＾辜－．六．卢二．譜巧黨．；ｒ苦若—＇＾＇；‘，、＇：历史文化：ｖ；７：，．；乂稽葬单位．．＼戸：病之．識奔引‘—．：—■一声式Ｘ：，碱诚觀巧違齊巧；：’－一．心￣巧．．，．：．产：．．．．边心：；级学科．中團史苗巧进京罩苦—，兵－、

4、＂■．一－■－＇＂．．＇．■二子－、．－一？、．．？＇、ｒ：＇■＇＿＊？？■．．？Ｔ．Ｖ．．．－．子：ｆ＾■＾＾Ｖ＾ｆ：：：：’＇＇．■■■‘－■－’＇＇、■．．．■．■，ｒ＇■‘－？—‘－；人，：－－－；＞一－；，；，．；；＇，、立；声一？＇．完成＾．邸心＇—’；＾；２０５１：哦ｘ严：；月著１曰Ｖ；手亩、：餐辩时间攝某為；－．‘、－、■＇＇？＂■－追？－１＊冷－护■－＇＿＾？／／知

5、ＶＶ。咕為—一＇；．．心＾＇‘片电苗藻．＇诘：讀语名媛巧／逆Ｖ：心薦＇？＇二．－－丫．．Ｘ．－－芯躁气乐：：．泉．’乂．＇ｖ—；：，．梅沪Ｖ左弯繁巧聲．＇＇＇．气．‘－－．Ｖ．ｖ：，，心，；Ｖ苗ｌ１？ＩＩ＇ｔ＜！曲阜师范大学硏究生学位论女原创性说明＂＂（根据学位论文类型相应地在□划）《？韦利ｒ本人郑重声明：此处所提交的楷古□／硕±因论文阿瑟（ＡｎｈｕＷａｌｅｙ）英＜孟子＞研究》＾，是本人在导师指导下，在曲阜师范大学攻读博古□／硕±口４位期间独立进

6、行研究工作所取得的成果。论文中除注明部分外不包含他人已经发表或撰写的研究成果。对本文的研究工作做出重要贡献的个人和集体，均己在文中ｙｉ？明确的方式注明。本声明的法律结果将完全由本人承担。作者签名：冷日期；Ｗ氏。名．〇＆曲阜师范大学硏究生学位论文使用授权书。。＂。（根据学位论文类型相应地在□划Ｖ）？Ａｒ化ｕｒＷａｅｙ＜＞《阿瑟韦利（ｌ）英译孟子研究））系本人在曲阜师范大学攻读博±日／硕±回学位期间，在导师指导下完成的博±Ｑ／硕±岛拿位论文。本论文的研究成果归曲阜师范大学所有，本论文的研究内容不

7、得切其他单位的名义发表。本人完全了解曲阜师范大学关于保存、使用学位论文的规定，同意学校保留并向有关部口送交论文的复印件和电子版本，允许论文被查阅和借阅。本人授权曲阜师范大学，可Ｗ采用影印或其他复剌手段保存论文，可Ｗ公开发表论文的全部或部分内容。沁６占作者签名：於日期；办陪．Ｌ。＇。导师签名．：主巧日期；＾摘要《孟子》位列“四书”之一，是一部儒家经典代表之作，由孟子本人及其弟子编撰而成。书中记载了孟子及其弟子的言行和学说思想，在儒家思想发展中发挥了重要作用，对后世产生了深远影响。自成书以来，受到众多中外学

8、者的关注。它不仅促进了中国传统文化的发展，在中西文化交流中，也具有非常大的影响和价值。近代以来，许多西方学者和传教士对《孟子》一书产生了很大的兴趣，并进行深入研究。阿瑟·韦利（ArthurWaley)就是其中的一位，在其名著《古代中国