汉诗与和歌英译——以阿瑟·威利为研究中心

《汉诗与和歌英译——以阿瑟·威利为研究中心》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、汉诗与和歌英译一一以阿瑟•威利为研究中心杨芳湖南农业大学外国语学院摘要：上世纪初，理雅各、庞德、威利将屮国古诗首译成英文介绍给西方读者，迄今汉诗英译已是较为成熟的译介研究话题。上世纪初和歌英译亦掀起股股热潮，阿瑟•威利不仅在1918年翻译出版了《中国古诗170首》，在1919年翻译出版了《日本诗歌:和歌》，将5-7-5-7-7-音节的短歌译成五行诗,继承TRobertBrower和EarlMiner的翻译方式；而且在1921年至1923的《源氏物语》和《紫氏部口记》的翻译中，将诸多和歌归译成一行散文。汉诗与和歌的英译

2、值得深入研究，特别是以阿瑟•威利这位有西方文化背景，又精通中文与日文的译者的译作为研究对象。关键词：汉诗英译;和歌英译;阿瑟•威利;恋歌;作者简介：杨芳(1971-),女汉族湖南农业大学外国语学院口语专业副教授研究方向：中日比较文学研究联系方式:E-mail:yf2013@aliyuan.com基金：湖南省哲学社会科学基金项目：(项目编号：13YBA406)“《源氏物语》与《红楼梦》叙事时空比较研究”EnglishTranslationofChinesePoetryandJapaneseWakaArthurWaley

3、asResearchCenterYangFangHurmnAgriculturalUniversity;Abstract：Atthebeginningofthelastcentury,JamesLegge,EzraPound,andArthurWaleystartedtranslatingChineseancientpoetryintoEnglishtointroducetowesternreaders.Sincethattime,thedevelopmentofabodyofEnglishtranslationsf

4、orChineseancientpoetryhascomefar.Atthesametime,EnglishtranslationsofJapancscwakapoetrybegantogrowpopular.ArthurWaleytranslatedandpublishedOneHundredandSeventyChinesePoemsin1918,andJapanesePoetry:TheUtainl919,translatingthe5-7-5-7-7syllablestocinquainandinheriti

5、ngthetranslationstyleofRobertBroweremdEarlMiner.TnthetranslationofGenshiMonogatariandtheDiaryofMurasakiShikibu,hetranslatedmernyWakaintoonelineprose.TheEnglishtranslationofChinesepoetryandJapaneseWakaiswellsuitedforfurtherresearch,especiallytakingArthurWaley"st

6、ranslationsastheresearchobject,givenhiswesternculturalbackgroundandhisproficiencyintheChineseandJapaneselanguages.Keyword：ChinesePoetryTranslation;WakaTranslation;ArtherWaley;LoveSong;诗歌翻译是文学翻译中的最高境界，亦是文学翻译中较难驾驭的部分。中国古诗意蕴深厚、意象重叠，难以转述；日木和歌亦是具有独特的文化气息，千年的时空交错，多情惆

7、怅的情感暗诵。这一浓厚日本文化下的产物，让西方学者来解读阐释，几多曲误与周折。ArthurWaley（阿瑟•威利）周旋于屮国古典汉诗与口本古典和歌的奇才，一生译介了大量的中国和日本古典文学作品，使得一个多世纪前东方文学就开始在西方产生深远影响。1阿瑟•威利的汉诗英译威利最早的英译汉诗集《ChinesePoems》于1916年刊行，书的扉页是屈原《楚辞•渔父》的译文：Confuciusheardaboysinging:“WhenthewatersofTs,ang-langareclear,Theydotowashmyc

8、ap-tasselsin.WhenthewatersoftheTs'anglangaremuddy,theydotowashmyfeetin.”沧浪z水清兮可以濯吾缨沧浪z水浊兮可以濯吾足（沧浪河的水清啊，可以洗我帽子上的红缨，沧浪河的水浊啊，可以洗我的脚。）威利在如此重要的扉页写上老渔父的处世教训，用意深远。张伟雄认为：“这里暗含着1916年