综合日语3教参第十五课译文和练习答案.doc

《综合日语3教参第十五课译文和练习答案.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第十五课他人按字面解释就是其他的人课文（1）（晚饭后）妻子：高桥完全像个大人了。第一次来是在三年前吧。丈夫：啊，他刚进公司的时候。妻子：看到高桥，我在想他和美雪倒是挺般配的。丈夫：美雪？就是和你一起跳草裙舞的那个美雪？妻子：是啊，她已经23岁了。前几天她和我开玩笑似的说“要是有不错的人帮忙介绍一下。”你觉得怎么样？丈夫：嗯，高桥这个人工作态度认真，是个靠得住的好青年，所以和谁都能相处得好。妻子：那你不露声色地问问他有没有在交往的女朋友。丈夫：知道了。那下周我找个机会问问看。你问清楚美雪是不是真的有结婚的打算。现在的年轻人可是很难叫人理解的。妻子：对了，我要和

2、你商量幸广的事。丈夫：嗯。妻子：那孩子明年不是上中学了吗。所以我想让他进私立学校。丈夫：私立？我们家可没那么富裕啊。为什么公立学校不行啊。妻子：可是幸广说讨厌去公立学校，不想被剃光头。丈夫：不就忍耐三年吗？再说光头有什么不好。现在的孩子真的是搞不懂。妻子：公立学校不仅是要剃光头，而且校规事无巨细都很严格。丈夫：校规私立学校不也有吗？妻子：但比公立学校要好的多。我们高中让他上公立学校的话，至少初中让他上私立。丈夫：那家伙就那么讨厌剃光头啊。妻子：是啊，说是极其讨厌。如果我们硬让他上公立学校，他拒绝上学，走上歧途那损失就大了。丈夫：这样啊，那么讨厌啊。可是钱该怎

3、么办？妻子：那个嘛，我去干点零活什么的，总会有办法的。丈夫：私立学校啊。总之先让我想想。不能马上定下来。（2）他人“他人”是个令人难以理解的词汇。按照字面来说，就是其他的人的意思。然而，实际上为了表示除本人以外的他人，又创造了一个“他者”的新词。“他人”这个词包含了与“他者”不同的特殊意思。如果用词典查阅一下“他人”这个词，第一种意思是“没有血缘的人”；第二种意思是“毫无关系的人”，即“他人”的本质说明第一就是没有血缘。从这个意义来说，父子确实不是他人。但是1夫妇及兄弟姐妹那样以父母关系而产生的连带关系，具有潜在的他人的性格，就像人们所说的“夫妇本来也是他人

4、”、“兄弟将成陌生人”。也就是说，夫妇现在有关系，而原来毫无关系，所以说本来是他人；或许兄弟姐妹将来也变得毫无关系，所以说兄弟将成陌生人。与之相反，父子不可能成为他人，这是因为两者之间的血缘关系是不可分割的。而且这种父子关系被认为是理想的关系，存在着一种一切都用这一标准来衡量除此以外的人际关系的倾向。例如某种人际关系的性质像父子关系那样越密切，关系越深。反之，关系淡薄。换句话说，他人只是他人，两者之间没有关系。另外，正因为是这样，才意味着他人是毫无关系的人。实际上，“他人”这个词汇给人一种冷淡的感觉。如果回忆一下我们常说的“毫无关系的人”、“对别人冷淡”、“

5、别人的事情”、“见外”，这件事就十分清楚了。练习一、按所给句型完成下列句子。１.…として…ほっかいどうりょこういなんがついちばん⑴北海道へ旅行に行くとして、（何月が一番いいですか）。ほんよか⑵この本を読むとして、（貸してあげますよ）。でんきせいひんかあきはばらみせやす⑶電気製品を買うとして、（秋葉原の店が安いですよ）。じどうしゃうんてんさけの⑷自動車を運転するとして、（お酒を飲まないでください）。せんせいいもい⑸先生のところへ行くとして、（これを持って行ってください）。２.…としても…おおこんなん⑴大きな困難にあったとしても、（あきらめない）。あめふあしたえ

6、んそくい⑵雨が降ったとしても、（明日遠足に行きます）。かぜひきょうやす⑶風邪を引いたとしても、（今日は休むわけにはいかないです）。かねもかならしあわかぎ⑷金持ちになったとしても、（必ずしも幸せとは限りません）。2きみいわたしい⑸君は行かなかったとしても、（私はぜひ行きます）。３.…ということだこうかいしようせんたくきかんそうき⑴コイン・ランドリーというのは（硬貨を入れて使用する洗濯機や乾燥機おみせを置いた店ということだ）。けいたいでんわむせんよちもはこかのうこがたでんわき⑵携帯電話はすなわち（無線を用いた持ち運び可能な小型電話機ということだ）。えどとうきょう

7、⑶江戸つまり（東京ということだ）。しゅと⑷イギリスの首都つまり（ロンドンということだ）。せんとうりょうきんとにゅうよくこうしゅうよくじょう⑸銭湯というのは（料金を取って入浴させる公衆浴場ということだ）。４．…ば…ほどやまのぼのぼくうきうす⑴山に登れば登るほど、（空気が薄くなります）。こてんさくひんよよあたらあじ⑵古典作品には、読めば読むほど（新しい味わいがあります）。あやまはやはや⑶謝るのは（早ければ早いほどいいです）。おおおお⑷アイディアは（多ければ多いほどいいです）。かあてづくりょうりたたおい⑸お母さんの手作り料理は（食べれば食べるほど美味しいです）。５

8、.…ばこそ…かねりゅうがく⑴お金があればこそ、（留学