综合日语3教参第四课译文和练习答案.doc

《综合日语3教参第四课译文和练习答案.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第四课顺便把桥本老师和办公室的田中也请来怎么样课文（1）（校园里）周：山下，你明天晚上有空吗？山下：这周六的话是节日，不用去打工。怎么样？周：难道你这点时间都抽不出？明天是我的生日。山下：啊呀，是吗。那么我跟店长请个假。周：小林说做饭的事交给他。小黄也要来。咱们光买些材料就行了。山下：顺便把桥本老师和办公室的田中也请来怎么样？周：啊，连办公室的人也请吗？这样太铺张了吧。山下：可是他们两个人是一对儿。周：啊，两个人正在恋爱吗？这可是前所未闻的事。山下：你还不知道？小周你是近视眼，当然看不到了。周：山下你真是观察敏锐。两位都还是单身吧？山下：当

2、然了。反正通知大家，谁能来就请谁来，高高兴兴地玩一玩。（小周的公寓里）小林：这什么菜刀啊，根本没法切。周：我看看……啊，真的，刀刃上有缺口。小林：拿这种菜刀，还能做出好吃的菜？白菜和土豆，胡萝卜、青椒，芹菜，还有哪些？周：还有洋葱和猪肉。也有牛肉。小林：这是涮锅用的肉吧。这是萝卜？周：对，你看一下那菜篮子，牛蒡也有。小林：啊，这萝卜多辣呀，舌尖儿火辣辣的……。小周，没办法，咱们做大杂烩火锅吧。周：你不给做个好吃的菜吗？小林：可是这么不像样的材料，做不了什么菜。周：是不是过生日吃火锅有点儿不合适？要是没有叫桥本老师和田中就好了。小林：小黄去买

3、生日蛋糕了，你再耐心等等。（2）投稿一：打招呼是件怪事吗（京都府松田花子主妇）因丈夫的工作关系，我在海外生活了将近20年，半年前回国了。在京都开始生活没多久，就遇到了一件令我吃惊的事。1我家在12层公寓的10楼，每天要乘好几次电梯，我当然和同乘电梯的人打招呼，可是有几个人流露出讨厌的神色，有几个人连看也不看，很自然回礼的只是一些上了年纪的老人。20年间，这种现象在日本是理所当然的吗？仔细一想，我感觉到和以前相比，东京人口俱增，生活节奏也快了，感到精神压抑的事也多了。可能大家很难有相互间打招呼的心情。但是，连这种心情都没有，怎么称得上是一个富

4、裕社会呢？我今后会继续和别人打招呼，尽管做这种普通的事却还要有勇气，感觉有点难以理解，可是……投稿二：有必要重新认识包装问题（丰田市李英晴留学生）我小时候经常收到别人赠送的日本点心，打开包装纸或纸盒，里面还有别的包装，一层一层打开，觉得很有意思，直到最后，出现的点心意外地小。但是我收集到了漂亮的纸盒和包装纸，感到相当满足。另外，无意中感受到了日本人的文化及传统。然而在日本生活以后，变得为这种过分包装感到烦恼了。如果在这儿购买生活必需品，因浅盘、盒、纸、袋等过多，垃圾箱很快就满满的了。在日本大概外观不美的商品不能销售吧。不过，让我不得不思考，

5、这样消耗大量的纸、纸盒等好吗？如今，地球的环境污染已很严峻，资源也越来越少。在这种时代，注重包装的日本人也应重新认识包装问题，即精美的包装只用于赠送传统礼品等特别场合，普通生活中的无用包装就免了吧。练习一、仿照例句改变说法。せんしゅせかいきろくやぶ１、例あの選手は世界記録を破った。せんしゅせかいきろくやぶ→あの選手は世界記録まで破った。にじゅうねんらいしんゆううらぎおも①二十年来の親友に裏切られるとは思わなかった。にじゅうねんらいしんゆううらぎおも→二十年来の親友にまで裏切られるとは思わなかった。こころとりかれしかな②心ない鳥も彼の死を悲し

6、んでいるようだ。こころとりかれしかな→心ない鳥まで彼の死を悲しんでいるようだ。きょうさむゆきふ③今日寒くて雪が降ってきた。きょうさむゆきふ→今日寒くて雪まで降ってきた。2こどもわら④そんなことをすると子供にも笑われるよ。こどもわら→そんなことをすると子供にまで笑われるよ。としよいっしょうけんめいはたら⑤お年寄りも一生懸命働いています。としよいっしょうけんめいはたら→お年寄りまで一生懸命働いています。かれす２、例彼はタバコを吸います。かれす→彼はタバコを吸わずにはいられないです。むすこしんぱい①息子のことを心配します。むすこしんぱい→息子のこ

7、とを心配せずにはいられないです。えいがかんい②映画館へ行きます。えいがかんい→映画館へ行かずにはいられないです。むかしつらおもだ③昔の辛いことを思い出します。むかしつらおもだ→昔の辛いことを思い出さずにはいられないです。だれかれはなししん④誰でも彼の話を信じます。だれかれはなししん→誰でも彼の話を信じずにはいられないです。さけの⑤お酒を飲みます。さけの→お酒を飲まずにはいられないです。二、按所给句型完成下列句子。く１.…と比べてごはつおんにほんごはつおんかんたん⑴フランス語の発音と比べて、（日本語の発音のほうがずっと簡単です）。だいがくじだ

8、いいまいそが⑵大学時代と比べて、（今のほうが忙しいです）。せんぱいくらわたしえいご⑶先輩と比べて、（私の英語はまだまだです）。きょねんふゆくらことしふゆさむ⑷去年の冬と比べて、（