资源描述：
《简明商务英语口译教程课件董琳主编 ISBN9787811347197 PPTUnit 5.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、Unit5SectionAGetYourPronunciationRight这一部分将着重练习两对发音：[nju:]、[ni:]和[ɔ:]、[ɔ]。前一对在发音时舌尖一定要顶住上鄂，不能读作汉字“牛”和“逆”音。对于后一对，标准的英式发音有较明显的区别，发[ɔ:]音时口型小，而发[ɔ]音时口型大一些。例如：four,door,wall,small,more,horse和dog,hip-hop,smog,doll等,请注意区别。在练习时要有意把握口型大小的变化。1.I’dliketothankyouforyourp
2、resenceattheparty,andwisheveryonegoodhealthandtheverybestofluckineverythingintheNewYear.2.Ihaveanephewandaniece.3.WheneverwetalkabouttheAmericancities,NewYorkrankstopinthelist.4.Firstofall,youneedtofillouttheapplicationform.5.Shanghaiofthenewcenturyisdevelopi
3、ngrapidlyintooneoftheworld’seconomic,financialandtradecenters.6.Thisconferenceshowsthegrowthofdevelopingcountriesinrecentyears,signifiesthenewchangesintheentireinternationalrelations,andmarksagrowingtrendtowardmulti-polarity.7.Thereisauniquesmellintheair.8.Th
4、isclothismadebyouroldlocaltechniques.9.Beneaththebedthereisanewballandasmallbox.10.YesterdayIsawafull-lengthdocumentaryinthenext-doortheatre.11.Hefloppeddownthebagandrantohelpme.12.Theruralareaisshortofnaturalresourcesandinfrastructure.13.Sichuancuisineisfamo
5、usforitshotpot.14.Thedelegatescamefromallcornersofthecountries.15.Otherancientculturesfailedbecausetheyfailedtochange.16.Icomeheretodaytotalktoyou,thenextgenerationofChina’sleaders,aboutbuildingastrongpartnershipbetweenChinaandtheUnitedStates.17.China’ssocial
6、andeconomictransformationhasbeenevenmoreremarkable.18.Thewayofgivinggiftsvariesaccordingtodifferentcultures,forexample,givinggiftsisnotanormalpartofBritishbusinessculture.19.Allinall,thecityisundoubtedlyanidealdestinationformetropolitantourists.SectionBTransl
7、ationSkills上下文意义在翻译中，分析上下文的意义十分重要。原文一个句子的思想内容，往往在译文语言中可以找出几种不同的句法结构来表达。究竟选取哪一个结构比较合适，应从广义上下文和超语言因素出发加以考虑，也就是说，把原文的前提概念弄清楚，把原文句子的着重点辨明清楚，看它是表示行动还是表示状态，以及有关的文化背景等因素，然后用恰当的译文句法结构把原句思想内容表达出来。注意比较一下下列句子：1.HesaidthatVietNamhadstartedthewarandtheCambodiansweremerely
8、resistinganaggression.译文（一）他说，越南发动了战争，柬埔寨人不过是抵抗侵略而已。译文（二）他说，战争是由越南发动的，柬埔寨人不过是抵抗侵略而已。2.Hestoppedatalittleinn.译文（一）他停在一家小旅店门口。译文（二）他是在一家小旅店门口停下来的。3.Nixonmadethestatementafterconferringwit
