简明商务英语口译教程Unit

《简明商务英语口译教程Unit》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Unit6SectionAGetYourPronunciationRight这一部分主要用于训练英语字母组合“cr”“gr”的发音，([kr]中的[k]读似“ku”音，例如，cry;[gr]中的[g]读似“gu”音，例如，green。)请反复操练。1.Thereisagrandtasktoperformandalongwaytogoinsolvingtheenvironmentalprotection.2.Itgivesmegreatpleasuretoattendthisluncheon,meetingallt

2、hefriends,oldandnew.3.Weareverygratefulforwhatyouhavedoneforussinceourarrivalinyourcountry.4.Ourcompany’sprofitmarginthisyearissteadilyincreasing.5.Iwanttocryattheterriblenews.6.TheMinisterannouncedadecreaseincompanyrevenue.7.ThetraditionoftheChristmastree

3、originatedfromGermany,butlaterspreadtootherwesterncountries.8.Comingtotheshowinlargegroups,thegiantsoftheautomobile.industryattachimportancetohighlightingtheconceptofbrand-names,thusbringingbrand-nameawarenesstoChinesevisitors.9.Chinahasconstantlydemonstrate

4、ditscapacitytochangeandgrow.10.NewYorkCityisfamousforitsskyscrapers.11.Thepossibilityofcaraccidentsisfarhigherthanthatofaircrash.12.Thegroundiscrawlingwithcaterpillars.13.Thewealthofsocietyiscreatedbythelaboringpeople.14.Suspicionwascreepingintohismind.15

5、.Youarerequiredtoincludetheingredientsofthefoodinthelabel.16.Thegymnastperformedonthebalancebeamwithaneasygrace.17.Wehavebeengrantedasumofmoneyforthebuildingofanexpressway.18.Wordscannotdescribemyjoyjustatthismoment.19.Therestillexistsracialdiscriminationi

6、noursociety.20.Wouldyoulikeanicecream?21.Hewasstaringatthecomputerscreenallthetime.SectionBTranslationSkills意义残缺—增词法英汉两种语言有着不同的语言习惯、语法特点、文化背景知识，翻译时，在意义上、结构上和修辞上需要增加原文中没有出现但实际内容包含的词，用恰当的词或词组进行增补，使得译文既忠实于原文，又通顺流畅。使用增补法必须始终坚持“增词不增意，增词不解释”的原则。例如：1.Abook,tightshut

7、,isbutablockofpaper.一本书，紧紧合上，只是一堆(废)纸。2.Successisoftenjustanideaaway.成功（与失败）往往只是一念之差。3.Speedandreliabilityarethechiefadvantagesofcomputers.速度（快）和可靠性（高）是计算机的主要优点。4.Theinflationdistortsoureconomicdecisions,penalizesthriftandcrushesthestrugglingyoungandthefixe

8、d-incomeelderlyalike.通货膨胀使我们在经济方面的决定不能顺利进行，使节俭的人反而受到惩罚，并且使（为生活）而挣扎的年轻人和靠固定收入（为生的）老年人都受到严重打击。5.ThestoryNeoalwaysendedwith,“Intheworld,thepaymentforgoodisoftenbad”.尼奥总是（用这样一句话来）结束自己