翻译新题型练习B.ppt

《翻译新题型练习B.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、PartIVTranslationBand4Band6棋类(chess)象棋：Chinesechess军棋：Kriegspiel[‘kri:gspi:l][德](用作盘上战术指挥训练的)军棋游戏围棋：Go国际象棋：Chess跳棋：Chinesecheckers飞行棋：Flightgame五子棋：Gobang[ɡəuˈbæŋ]或Renju桥牌：Bridge国际跳棋：draughts围棋(thegameofgo)起源于中国，是世界上最古老的棋类。起源于：originatefrom;stemfrom;springfrom;derivefromThegameofgo,originated

2、inChina,istheearliestformofchessintheworld.围棋是一种智力型运动，学围棋既可锻炼提高人们的逻辑思维能力，又能陶冶性情，培养人们顽强、冷静、沉着的性格。围棋是一种智力型运动，学围棋既可锻炼提高人们的逻辑思维能力，又能陶冶性情，培养人们顽强、冷静、沉着的性格。翻译策略：综合法有些句子单独使用一种翻译方法是很难翻译好的，需要用几种方法进行综合处理，然后再按照时间顺序，主从结构或逻辑关系等重新排序，即进行句子重组。例：除了服务于说本族语者的需要外，英语也是科学、技术和其他领域一些重要著作编撰时所使用的语言，这些著作并非总是由以英语为母语的人所编撰

3、的。译文：Englishisalanguageinwhichsomeofimportantworksinscience,technologyandotherfieldsarebeingproduced,notalwaysbynativespeakers,besidesservingtheneedsofitsnativespeakers.围棋是一种智力型运动，学围棋既可锻炼提高人们的逻辑思维能力，又能陶冶性情，培养人们顽强、冷静、沉着的性格。Playinggoexercisesthebrainandenhancesone’ssenseoflogic.Atthesametime,it

4、canalsocultivatetemperament,andbuildupcharacterofperseveranceandcalmness.同时：atthesametime;simultaneously;inthemeantime;meanwhile陶冶性情：mould/cultivateone'stemperament陶冶情操：cultivateone'staste强身健身:strengthenthebodyfitness延年益寿:promotelongevity[lɒn'dʒevətɪ]因此，它越来越受到现代人的欢迎。Therefore,gohasbecomemorea

5、ndmorepopularwithyoungpeople.现在，世界上已有40多个国家和地区开展了围棋运动。Today,ithasspreadtomorethan40countriesandregions.其中，以中国、日本、韩国的围棋运动水平最高。PlayersfromChina,JapanandTheRepublicofKoreaareofthehighestskillintheworld.围棋已发展成为一种重要的国际体育竞赛项目。Gohasbeendevelopedintoaveryimportantinternationalcontest.