日语,授受动词.ppt

《日语,授受动词.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、授受表現軽卑語「くれる」「くれる」→一般に「私」は主語にならない「私」が主語となる用法がある→〈軽卑語〉そんな端金、（私が）お前にくれてやる！うるさいと（私がお前に）ゲンコツをくれるぞ。（私が）乞食にガムの残りをくれてやった。➡相手を侮蔑・軽視する気持ちを含む表現「～くれる」無意志的行為による利益「～くれる」には、他者の無意志的な行為によって生じる利益を表わす用法がある（天気が）晴れてくれて、よかった。先生が小テストの予定を忘れてくれた。➡動作主体には利益を与える意志はないが、結果として主語に利益が生じる意味を表わす不利益を表わす用法◆動

2、作の授受表現は一般に『利益』の交換を表わす「～くれる」では『不利益』を表わす用法がある事務員が、また大きな失敗をしてくれた。ずいぶんと言ってくれる（＝ひどいことを言う）ね。軽卑語として「私」が主語になることもある今度こそ無能な事務員をクビにしてくれる。「～くださる」に『不利益』の用法はない「～てさしあげる」の用法上位者に「～てさしあげる」を直接使わない方がよい尊大だと思われて、失礼にあたる恐れがあるので注意×「（私が）案内してさしあげます。」◎「（私が）ご案内（いた）します。」×「送ってさしあげましょうか？」◎「お送り（いた）しましょうか

3、？」同位者への「てあげる」についても同じである「～やる」不利益を表わす用法動作の授受表現は一般に『利益』の交換を表わす「～やる」では『不利益』を表わす用法があるウソばかり言う男は殴ってやる。無能な社員をクビにしてやった。文脈によっては「～あげる」も『不利益』を表わす勉強しない人たちは、みんな落としてあげる。「～やる」決意を表わす用法「～やる」では『決意』を表わす用法がある次の能力試験では、必ず２級に合格してやる。将来、絶対金持ちになってやる！主語はかならず「私」となる（「私」以外不可）「～あげる」には『決意』を表わす用法はない「～さしあげ

4、る」には『決意』を表わす用法はないに　からに：表示物体或动作的出发点，主动和被动均可。から：授予者为出发点，表示主动授予或主动给予帮助，不能用于接收方主动索取的场合。ほしいものをお母さんがくれなかったから、おばあさんに（×から）もらった。おばあさんは太郎に新聞を読んでもらった。おばあさんは太郎から新聞を読んでもらった。に　からおばあさんは太郎に新聞を読んでもらった。奶奶让太郎给她读报纸。おばあさんは太郎から新聞を読んでもらった。奶奶听太郎给她读报纸。に：可以表示：要から：只表示：收に　から先生に資料を集めていただいた。先生から資料を集めて

5、いただいた。多重授受（1）そこで待ってもらってくれ。（2）うちの子をたすけてやってください。（3）彼に写真をとってもらってやってくださいませんか。多重授受(4）ベアトリクス殿、姫様のお着替えを手伝ってさしあげていただけますかな？(ゲーム『ファイナルファンタジーⅨ』)(5）この写真屋がうまいんですが、一度かれの所へ行って写真をとってもらってやってくださいませんか。(金田一春彦『日本語の特質』)(6）この男はアユつりの自称名人なんですが、一度教えを受けてもらってやってくださいませんか？(金田一春彦『日本語と封建性』)