论语域对汉英同传输出效果的影响.pdf

《论语域对汉英同传输出效果的影响.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、Ｗ＾化書外盛语乂緣Ｌ－Ｖ＇．硕女学化论文．．．．．＇、．－／■－，？．．．，＊／中女颗目论语域巧汉英同传输出效果的影响—ＡＳｕｄｙｏｆｔｈｅＩｍｐａｃｔｏｆＲｅｇｉｓｔｅｒｏｎｔｈｅＰｅｒｆｏｒｍａｎｃｅｏｆ外文题目ｔＣ－ＥＳｉｍｕｌｔａｎｅｏｕｓＩｎ化ｒｏｒｅ化ｒｓｒ）—＿＿姓名冀健１４１３１００４学号导师李长栓途述、？？．＇硏巧方向英汉同声传译、专业－外国语言学及应用语言学，．系别．高级翻译学院、，－■＇．

2、、、．：，２０１６年５月１５日，．．．‘‘＇？Ｉ？■．、？，ＡＳｔｕｄｙｏｆｔｈｅＩｍｐａｃｔｏｆＲｅｇｉｓｔｅｒｏｎｔｈｅＰｅｒｆｏｒｍａｎｃｅｏｆ－Ｓｉｍ：ｅｒｒｅｔｅｒｓ山化ｎｅｏｕｓＩｎ１ｐ（ＣＥ）ＧｏｎｇＪｉａｎＡＴｈｅｓｉｓＳｕｂｍｉｔｔｅｄｉｎＰａｒｔｉａｌＦｕｌｆｉｌｌｍｅｎｔｏｆｔｈｅＲｅｑｕｉｒｅｍｅｎｔｓ化ｒ化ｅＤｅｇｗｅｏｆＭａｓｔｅｒｏｆＡｒｔｓｉｎＦｏｒｅｉｎＬｉｎｕｉｓｔｉｃｓａｎｄＡｐｐｌｉｅｄＬｉｎｇｕｉｓｔｉｃ

3、ｓｇｇＳｕｅｒｖｉｓｅｄｂＬｉＣｈａｎｓｈｕａｎａｎｄＸｕＢｉｎｐｙｇｇＢｅｒｉｎＦｏｒｅｉｇｎＳｔｕｄｉｅｓＵｎｉｖｅｒｓｉｔｇｙＢｅｉｉｎｊｇ北京外国语大学学位论文原创性声明和使用授权说明学位论文原创性声明，，本人郑重声明：所呈交的学位论文是本人在导师的指导下独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不含任何其他个人或集体己经发表或撰写过的作品或成果，也不包含为获得北京外国语大学或其他教育机构的学位或证书撰写的或使用过的材料。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均己在论文中Ｗ明确方式标明。本声明

4、的法律结果由本人承担。＞论文作者签名：ｉｔ日期：＞化年＾月６日学位论文使用授权说明目本人完全了解北京外国语大学关于收集，Ｐ：、保存、使用学位论文的规定按照学校要求提交学位论文的印刷本和电子版本；学校有权保存学位论文的印刷本和电子版，并提供目录检索与阅览服务；学校可Ｗ采用影印、缩印、数字化或其它复制手段保存论文；１＾公开论文的全部或部分内容学校可。论文作者签名导师签名：枝１日期：如１ｔ：年ｔ月６日（）年月６日日期如｛）ｉｉｉ摘要＂＂一同声传译（ｗ下简称同传）是会议口译的种常见形式。语域定义为语（ｍｏｏｆｓｃｏｓｅ）

5、言在实际使用中的变体，是语场（ｆｉｅｌｄｏｆｄｉｓｃｏｕｒｓｅ）、语式ｄｅｄｉｕｒ一和语旨ｔｅｎｏｒｏｆｄｉｓｃｏｕｒｓｅ）的综合体现。语域作为语言表达的特征之，与同（传输出效果是否相关？如果相关，存在何种关系？译员应如何应对？本文旨在对上述问题进行探讨。？？吉尔的认知负荷模型为框架レ本文Ｗ丹尼尔，结合韩礼德、马Ｔ朱斯ッ及。孙海琴的语域理论，通过实证研究得出结论实验材料节选自索罗斯著作《开放社会》及易纲和郎咸平的讲话。Ｈ段材一，语域高低不同料均Ｗ金融危化为主题，实验对象逐进行同传。论文重点比较准确性。通过定量和定性分析得出结论：语域对

6、、连贯性、技巧和语法四个指标，并提出应对策略同传输出有影响。关键词：同传；输化效果；语域ｉｖ乂ｓａｃｔｂ化Ｓｔｓｉｎｔｅｒｔｉｉｃｏｍｍｏｎｒｉｔｅｔｉ．民ｉｔｉｍｕｌａｎｅｏｕｐｒｅｎｇｓａｆｏｍｏｆｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｎｒｒｅｎｅｓｅｒｐｇｇｉｓｄｅｆｉｎｅｄａｓａｖａｒｉａｎｔｉｎｔｈｅｒａｃｔｉｃａｌｕｓｅｏｆｌａｎｕａｇｅｔｈａｔｉｓａｅｃ化ｄｂｔｈｅｆｌｄｐｆｉｅｇｙ，ｍｏｄｅａｎｄ１；ｅｎｏｒｏｆｄｉｓｃｏｕｒｓｅ．Ａｓａｆｅａｔｕｒｅｏｆｅｘｒｅｓｓｉｏｎｄｏｅｓｒｅｉ

7、ｓ１；ｅｒｈａｖｅａｎｉｍａｃｔｐ，ｇｐ＊ｏｎｔｈｅｐｅｒｆｏｒｍａｎｃｅｏｆｓｉｍｕｈａ打ｅｏｕｓ１打１£巧［６化巧？Ｉｆｉｔｄｏｅｓ，ｉｎｗｈａｔｗａｙｓ？Ｗｈａｔａｉｅｔｈｉｉｅｃｏｐｉｎｇｓｔｒａｔ：ｅｇｅｓ？Ｔｈｉｓｓｔｕｄｙａｍｓａｔａｄｄｒｅｓｓｉｎｇｔｈｅｓｅｑｕｅｓｔｉｏｎｓ．，ＴｈｉｓａｅｒａＵｅｍｔｓａｔａｎｅｍｉｒｉｃａｌｓｔｕｄｂａｓｅｄｏｎＤａｎｉｅｌＧｉｌｅｓＥｆｏｒｔＭｏｄｅｐｐｐｐ