《美国传统词典》（第5版）兼类现象表征策略研究.pdf

《《美国传统词典》（第5版）兼类现象表征策略研究.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、SichuanInternationalStudiesUniversityAStudyofHeterosemyRepresentationStrategiesinTheAmericanHeritageDictionaryoftheEnglishLanguage(5thed.)byLiaoJialiAthesissubmittedtotheGraduateSchoolinpartialfulfillmentoftherequirementsforthedegreeofMasterofArtsinEnglishLanguageandLiteratureunderthesupervis

2、ionofProfessorWangRenqiangChongqing,P.R.ChinaMay2016摘要词类范畴化问题一直以来都是语法研究的重难点，词类等语言范畴的研究在2014年的“德国语言学会第36届年会”上甚至被誉为是语言中的“上帝粒子”研究。由于经典的词类划分理论都是以词的曲折变化丰富为特征的综合语为基准，并没有适合分析语的分类标准，那么分析语内的词类语法多功能现象到底是属于兼类还是词类活用，这一问题成为了词典学中的老大难问题。作为分析语代表的现代英语中，是否存在兼类现象，实际兼类现状如何，学者们关于此所得出的结论各不相同。但是现有的现代英语兼类现状的研究要么不够具体

3、，要么研究方法存在缺陷，或者是对英语兼类类型和数量缺乏具体的数据和深入的调查。王仁强（2014）虽然基于《牛津高阶英语词典》（第7版）这部学习者词典对现代英语兼类现状进行了调查，但对英语母语词典中的兼类表征策略尚无系统深入的实证研究。有鉴于此，本研究结合Hanks(2013)常态与拓展理论，Bybee(2010)语言使用理论,基于王仁强（2014）双层词类范畴理论，以《美国传统词典》（第5版）（以下简称《美传5版》）为例，对英语母语词典中的兼类现状进行深入系统的调查研究，以期为汉语兼类研究提供启示。研究发现，在《美传5版》中所有的兼类词一共有10238个，占整本词典中有词类标记词

4、总数的9.81%。数据表明《美传5版》这本典型的英语母语词典中，兼类词不仅占了一定比例，而且类型众多。兼类现象是分析语的共同特征，因此，同作为分析语代表的汉语中兼类现象应该也是相似的情况。但是现行的现代汉语词典都存在着兼类处理不当的问题，是由于词典编撰者过度执行“简略原则”，没有从词汇和句法两个层面来看词类问题。因此，本文从双层词类范畴化这一理论视角出发，对《美传5版》中的词汇进行了系统研究，对词典中出现的兼类词进行了分类统计，不仅有助于深化兼类问题的研究，同时也对同为分析语的汉语词类范畴化问题提供了启示，有助于提高汉语词典编撰的精准性。关键词：《美国传统词典》（第五版）；兼类词

5、；双层词类范畴化；汉语词典编撰iiAbstractWordclasscategorizationhasbeenadilemmaingrammaticalstudiesandthestudyofwordclasseshasbeentreatedas“theGodparticles”oflanguageatthe36thAnnualConferenceofGermanLinguisticSociety.Sincetheclassicwordclasscategorizationtheoriesaremainlybasedonsyntheticlanguages,whicharecha

6、racteristicofwordswithinflections.Theredoesn’texistanypropercriteriatodefinethewordswithmultipleclassesinanalyticlanguages.Then,thequestionthatthesewordsinanalyticlanguagesshouldbetreatedasheterosemyorjustatemporaryusagestillremainstoarriveagreementsamonglexicographers.Asarepresentativeinanal

7、yticlanguages,scholarshavedrawndifferentconclusionsabouttheexistenceandquantityofmulti-categorywordsinmodernEnglish.ButthepreviousstudiesonheterosemyinmodernEnglisheitherlackdetailsorhavenoaccuratestaticsaboutthetypeandnumbersofmulti-category