毕业论文（设计） 浅谈商务英语合同文体的特点.doc

《毕业论文（设计） 浅谈商务英语合同文体的特点.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、密级：学号：108209010122本科生毕业论文（设计）浅谈商务英语合同文体的特点BriefanalysisontheStylisticCharacteristicsofBusinessEnglishcontract系别：外国语言文学系专业：英语班级：08英木（2）班学生如二名：指导老师：完成日期：2012年5月1日摘要随着屮国改革开放的不断深入和外资的大规模进入，英文合同在屮国的应用越来越普遍。律师、企业法律顾问等法律从业人员不仅要能能读懂英文合同，在很多情况下还耍能够用英文起草合同。合同是严谨的法律文件，对文字的耍求非常高、稍有疏忽，便会出现差Z毫厘谬以千里的情况。进入二

2、十一世纪以来，中国对外经贸、技术交流活动活跃，作为这些活动屮不可忽视的环节，经贸协议,商务英语合同在其中起着至关重要的作用。在翻译过程中，大多数从事外贸公司的学生发现合同翻译是一个难点，因为合同英语不同丁日常英语，英语合同有儿个特点：专业性极强，句子兀长而复杂，古英语，外来语等特色语言。所以研究合同文体特征对于我们的学习，对于即将从事外贸翻译的学生有着重要的参考意义。关键字：商务英语；合同；文体特征AbstractEnglishcontractbecomesmoreandmoreuniversalinChina,asthecontinuousdevelopmentofthere

3、formandopeningtotheoutsideworldofChinaandtheforeign-fundhavebeeninvestedintoChinaextensively.Lawyer,businessmancannotonlyunderstandEnglishcontracts,butalsodraftcontracts.Contractisarigorouslegaldocumentwhichrequiresveryhighdemandforthewriting.Ifthereisacarelesspoint,whichwouldresultinasituat

4、ionthatamissisasgoodasamile.Economicandtrade-agreementandbusinessEnglishcontractplayanimportantroleinChineseforeign-tradeandtechnicalexchangewhichareessentialactivitiesbecameunprecedentedsince21stcentury.MostofstudentswhoworkedforforeigntradecorporationsfindthatitisverydifficulttotranslateEn

5、glishcontract.BecauseitisdifferentfromlifeEnglish・Englishcontractownsseveralcharacteristicsnamelytechnical,longsentence,archaic,loanwordandsoon.SoithasimportantreferencevaluetoresearchthestylisticcharacteristicofEnglishforbusinesscontractforourstudyandthestudentswhowillworkasaforeigntrade-tr

6、anslator.Keywords：Englishforbusiness;contract;thestylisticcharacteristic•••Contents摘要iAbstractiiIntroduction1Chapter1vocabularyCharacteristics11.1Archaicwords21.2writtenwordandlegaldescription21.3Commonlyusedphrases21.4Technicalandlegalterms31.5specialphrasesfortimeanddate31.6somewordsnotice

7、d4Chapter2syntaxcharacteristics42」TheusageofNounclause42.2Theadverbialclauseofreason42.3Theadverbialclauseofplace52.4Thepassivesentence6Chapter3Thestructuresofdiscourse73.1Theheadofcontract73.2Thebodyofcontract73.3Thetailofcontract9Conclusion13Refe