《Maritime Economics》翻译.doc

《《Maritime Economics》翻译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第二章航运市场的组织Shippingisanexcitingbusniss,surroundedbyfalsebeliefs,misconceptionsandeventaboos（禁忌的事情）.Thefactsofthematterarestraightforward（简单明了）enoughand,whenstripped（剥去）oftheiremotionalandsentimental（伤感的，多愁善感的）overtones（弦外之音，言外之意）inclinical(冷静的)analysis

2、,aremuchlesstitillating(性挑逗，刺激)thanthepopularliteratureandmaritimefolklore（民间传说）leadonetoexpect.航运是一担激动人心的生意，充斥着错误的信条，错误的观点，甚至禁忌的事情。当我们用冷静的分析来剥去它情感的和多愁善感的弦外之音，事情的本质就会变得足够得简单明了，也不再那么引人遐想的如通俗文学和海运传说那样般挑逗人心。2.1IntroductionOuraiminthischapteristosketch(简述

3、，素描)theeconomicframeworkoftheshippingindustry.Likethestreetmapofacity,itwillshowhowthedifferentpartsofthemaritimebusinessfittogetherandwhereshippingfitsintotheworldeconomy.Wewilltrytounderstandexactlywhattheindustrydoesandidentifytheeconomicmechanisms

4、thatmaketheshippingmarketplaceoperate.我们本章的目标是简述航运业的经济结构。像一个城市的街道地图一样，它会展示海运业不同部分如何组成一个整体，海运业处于世界经济的哪个位置。我们会尝试准确理解这个行业做什么，也会搞清楚使航运市场运行的经济机制。Westartbydefiningthemaritimemarketandreviewingthebusinessesthatareinvolvedinit.Thisleadsontoadiscussionofdemand

5、forinternationaltransportanditsdefining？characteristics.Whoareitscustomers,whatdotheyreallywantandwhatdoestransportcost?Theoverviewofthedemandiscompletedwithabriefsurveyofthecommoditiestradedbysea.Inthesecondhalfofthechapterweintroducethesupplyofshipp

6、ing,lookingatthetransportsystemandthemerchantfleetusedtocarrytrade.Wealsomakesomeintroductorycommentsaboutportsandtheeconomicsofsupply.Finally,wediscusstheshippingcompaniesthatrunthebusinessandthegovernmentsthatregulatethem.Theconclusionisthatshipping

7、isultimatelyagroupofpeople----shippers,shipowners,brokers,shipbuilders,bankersandregulators----whoworktogetherontheconstantlychangingtaskoftransportingcargobysea.Tomanyofthem,shippingisnotjustabusiness.It’safascinating(令人着迷的，fascinate使。。。着迷，蛊惑)wayofli

8、fe.我们从给海运市场下定义和复习涵盖在其中的商业开始。这会导致对国际运输业的需求和定义的特性的讨论。谁是它的消费者，它真正想要什么，运输要花费什么。用一个对海运货物的简单调查就能弄明白它的完整需求。在本章的第二部分，我们会介绍航运业的供给，查看它的运输系统以及用于贸易运输的商船。我们也会对港口和供给经济做一些介绍性的说明。最后，我们会讨论操作这个商业的航运公司已经监管规范航运公司的政府。结论是航运是一组人———承运人，船东，经纪人，造船方，银行和监管机构----他们一起致力于这个