英汉翻译讲义[2]彭.ppt

《英汉翻译讲义[2]彭.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英汉翻译理论与实践————主讲人：彭忍钢1“翻译”古今称呼之由来。2中国历史上四次翻译高潮。佛经翻译——科技翻译——政文翻译——马列翻译3翻译的标准。案本——求信——神似——化境——忠实，通顺4翻译的过程：正确理解-充分表达-校核翻译时译者要牢记：Themeaningofasignisdeterminedbythemeaningofothersigns*Janedoesnotworkhardbecauseshewantstoearnmoney.*I’muptomyneckinyourbullshit.*Jo

2、hncanbereliedon.Heeatsnofish&playsthegame.*大厅的灯亮得我睁不开眼睛。*母亲拧着纺车把他拉扯大，真是要星星不给月亮。（孙犁：《藏》）*浅花叫了一声奔着井沿跑去，她心里一冷，差一点没有栽到地下死过去。她想，竟来不及拉他一把，自己也跳到井里去吧。（孙犁：《藏》）*这件事给邻居们知道，岂不笑歪了嘴？*龙头以主色不同，分为赤龙、青龙、黄龙。*杨先生的第一篇小说习作受到朱先生的好评，送《大公报》文艺副刊发表*上课了？5英汉思维方式和心理文化的对比英：游牧—空间—精确—层叠式

3、—逻辑思维—理性分析—律师汉：地理，自给自足—时间—模糊—流水式—线性思维—形象思维—归纳综合—诗人英文化（科学文化，我文化）：重物质轻人论，价值取向以功利为主，重概念忌笼统，强调人权，强调人与自然的对立和对自然的索取。汉文化（人文文化，我们文化）：重人论轻物质，价值取向以道德为主，重综合忌分析，重意会轻言传，崇尚群体意识，强调同一性。追求人与自然的和谐，把人与自然看成浑然一体。5.1英语的功能性vs.汉语的形象性manrainumbrellathemoonthesunfollow硬币纸币短发假发娃娃头连衣

4、裙百褶裙回形针nibbleinafranticrushJustmissthepersonoropportunityahorseachairamirroraflower5.2英语词义较具体精确（独立于自然），汉语词义较笼统模糊（天人和一）车来了！你吃饭了没有？专家6英汉语言对比与翻译（1）谱系（英：印欧语系汉：汉藏语系）（2）类型（英：分析综合型汉：分析粘着型）（3）文字系统（英：拼音文字汉：表意表形文字）（4）语音（英：语调语言汉：声调语言）（5）词汇（英：词义较具体准确，有冠词。汉：词义较笼统模糊，有量词

5、，双音节词，四字词组使用率高）*他饿死了*她是个好人*有笔吗？*theends/theremotestcornersoftheearth.*fallapart*practicallycertain*BloodandSand*年深日久*得意忘形*十年树木，百年树人。(6)语法（英：外显性汉：内隐性）A).英：冠+名+动（屈折变化）ful,ly主谓形式上一致汉：名词无单复，主宾，阴阳。主谓语义上一致B).英：重形合（语法的严谨性），前重心；汉：重意合（语义的意会性），后重心。*Thistrendbegandur

6、ingtheSecondWorldWar,whenseveralgovernmentscametotheconclusionthatthespecificdemandsthatagovernmentwantstomakeofitsscientificestablishmentcannotgenerallybeforeseenindetail.(考研1996-72)*Thereisnoagreementwhethermethodologyreferstotheconceptspeculiartohistori

7、calworkingeneralortotheresearchtechniquesappropriatetothevariousbranchesofhistoricalinquiry.(考研1999-74)。*Hewasfondofswimmingwhenhewasachild。*Sheisunabletoattendclasstodaybecausehehasstillrunafever.*只有四婶，因为后来雇用的女工，大抵非懒即馋，或者馋而且懒，右不如意，所以也还提起祥林嫂。（鲁迅《祝福》）（英汉句子语

8、序对比1）练习:*Lisastoppedwhenshereachedtherock,andsatonit（语序对比1）*Tragediescanbewritteninliteraturebecausethereistragedyinlife..*Hewantedtoaskmeaquestionthatrelatedtoloveaffairs（语序对比2）*IwasborninQingdaoin1987.（语序对比