资源描述：
《To his Coy Mistress 致羞怯的情人.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、TohisCoyMistress致羞怯的情人byAndrewMarvellHadwebutworldenough,andtime,如果我们的世界够大，时间够多，Thiscoyness,lady,werenocrime.小姐，这样的羞怯就算不上罪过。Wewouldsitdownandthinkwhichway我们会坐下来，想想该上哪边Towalk,andpassourlonglove'sday;去散步，度过我们漫漫的爱情天。ThoubytheIndianGanges'side你会在印度的恒河河畔Shouldstrubiesfind;Ibythet
2、ide寻得红宝石：我则咕哝抱怨，OfHumberwouldcomplain.Iwould傍着洪泊湾的潮汐。我会在LoveyoutenyearsbeforetheFlood;诺亚洪水前十年就将你爱，Andyoushould,ifyouplease,refuse你如果高兴，可以一直说不要，TilltheconversionoftheJews.直到犹太人改信别的宗教。Myvegetableloveshouldgrow我植物般的爱情会不断生长，Vasterthanempires,andmoreslow.比帝国还要辽阔，还要缓慢；Anhundredyea
3、rsshouldgotopraise我会用一百年的时间赞美Thineeyes,andonthyforeheadgaze;你的眼睛，凝视你的额眉；Twohundredtoadoreeachbreast,花两百年爱慕你的每个乳房，Butthirtythousandtotherest;三万年才赞赏完其它的地方；Anageatleasttoeverypart,每个部位至少花上一个世代，Andthelastageshouldshowyourheart.在最后一世代才把你的心秀出来。For,lady,youdeservethisstate,因为，小姐，你值
4、得这样的礼遇，NorwouldIloveatlowerrate.我也不愿用更低的格调爱你。ButatmybackIalwayshear可是在我背后我总听见Time'swingedchariothurryingnear;时间带翼的马车急急追赶；Andyonderallbeforeuslie而横陈在我们眼Desertsofvasteternity.却是无垠永恒的荒漠。你Thybeautyshallnomorebefound,的美绝不会再现芳踪，Nor,inthymarblevault,shallsound你大理石墓穴里，我的歌声Myechoings
5、ong;thenwormsshalltry也不会回荡：那是蛆虫将品尝Thatlongpreserv'dvirginity,你那珍藏已久的贞操，Andyourquainthonourturntodust,你的矜持会化成灰尘，Andintoashesallmylust.我的情欲会变成灰烬：Thegrave'safineandprivateplace,坟墓是个隐密的好地方，ButnoneIthinkdothereembrace.但没人会在那里拥抱，我想。Nowtherefore,whiletheyouthfulhue因此，现在趁青春色泽Sitsont
6、hyskinlikemorningdew,还像朝露在你的肌肤停坐，Andwhilethywillingsoultranspires趁你的灵魂自每个毛孔欣然Ateveryporewithinstantfires,散发出实时的火焰，Nowletussportuswhilewemay;此刻让我们能玩就玩个尽兴；Andnow,likeam'rousbirdsofprey,此刻，像发情的猛禽Ratheratonceourtimedevour,宁可一口把我们的时光吞掉Thanlanguishinhisslow-chapp'dpower.也不要在慢嚼的嘴里虚
7、耗。Letusrollallourstrength,andall让我们把所有力气，所有Oursweetness,upintooneball;甜蜜，滚成一个圆球，Andtearourpleasureswithroughstrife粗鲁狂猛地夺取我们的快感Thoroughtheirongatesoflife.冲破一扇扇人生的铁栏栅：Thus,thoughwecannotmakeoursun这样，我们虽无法叫太阳Standstill,yetwewillmakehimrun.驻足，却可使他奔向前。ThemeandSummary.......“ToHis
8、CoyMistress”presentsafamiliarthemeinliterature—carpediem(meaningseizetheday
