6、给(他或你)A我给你某物(①→②)B我给他某物(①→③)C你给他某物(②→③)D他给他某物(③→③)②「もらう」(得到,收到,拿到)A 我从你那儿得到某物(①←②)B 我从他那儿得到某物(①←③)C 你从他那儿得到某物(②←③)D 他从他那儿得到某物(③←③)③「くれる」给(我或我方的人)A 你给我某物(②→①)B 他给我某物(③→①)C 他给你某物(③→②)(此时“你”为说话方的人)あげる:自己或第三者给他人某东西。もらう:自己(自己一方的人)或第三者从他人那里收到某东西。くれる:他人给自己(自己一方的人)某东西。授受動詞A は B
7、に~をあげるA为授与者,B为接受者。A一般为自己或第三者。助詞「に」表示接受者。例:私は李さんに辞書をあげます。私は趙さんにアルバムをあげました。私は弟に新しいかばんをあげました。田中さんは日本語のCDを王さんにあげました。A为接受者,B为授与者。A一般为自己或自己一方的人。助詞「に」、「から」表示授与者。例:誕生日に私は王さんから日中辞典をもらいました。私は友達から日本語の雑誌をもらいました。李さんは高校時代のクラスメートから手紙をもらいました。Aは B に∕から~~をもらうA为授与者,B为接受者。A一般为他人,B为自己或自己一方的人