《软件与思维机械论神话及其影响》（绪论之机械论神话）翻译项目报告.pdf

《《软件与思维机械论神话及其影响》（绪论之机械论神话）翻译项目报告.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、雜翻体感據／ｉｆ巧译专化学位硕击论文《？Ａ种Ａ廢难？輪娘於神巧Ａｎｉ》乂黄ｌ＾ｆ諸化么棘栽给种＃；４ｎ种巧Ｈ報４冯一巧巧＃＆两＊路客細教巧々化名巧ｔ巧译巧女巧巧巧向：《巧巧译论文提巧財闽》２０巧年４月论文巧辩好间：２０化年５月论义编号：如化３５４SichuanInternationalStudiesUniversityATranslationProjectReportofSoftwareandMind:TheMechanisticMythandItsConsequences(Introduction:TheMechanisticMyt

2、h)byFengYiboAthesissubmittedtotheGraduateSchoolinpartialfulfillmentoftherequirementsforthedegreeofMasterofMasterofTranslationandInterpretingunderthesupervisionofAssociateProfessorChenXirongChongqing,P.R.ChinaMay2016i《软件与思维:机械论神话及其影响》（绪论之机械论神话）翻译项目报告摘要本文是一篇翻译项目报告。所选翻译项目的原文是安德烈·索林所著《软件与思维:机械论神话及其影

3、响》绪论中的“机械论神话”部分。作者安德烈·索林试图通过总结当今社会主要问题无法解决的原因，分析人类社会发展的规律，大胆提出他的社会神话观点，从而启迪人们思考未来的前进方向。翻译报告主要分为五部分：第一、翻译项目介绍，包括项目的背景、意义和翻译报告的结构；第二、所选章节背景介绍，包括作者简介、主要内容介绍和文本分析；第三、翻译难点，原文讨论的对象是抽象的社会概念，加上文化背景的不同，会出现一些比较难以翻译的专门术语。此外，英文常见的长句也是一个翻译难点；第四、翻译原则和翻译方法，翻译过程中用到的方法主要包括倒译法和拆译法，并参考了平行文本；第五、总结，包括翻译经验和教训以及仍待解决的问

4、题。关键词：机械论神话；平行文本；倒译法；拆译法iiATranslationProjectReportofSoftwareandMind:TheMechanisticMythandItsConsequences(Introduction:TheMechanisticMyth)AbstractThisisaprojectreportonthetranslationofSoftwareandMind:TheMechanisticMythandItsConsequencesbyAndreiSorin,andthe“Introduction:TheMechanisticMyth”istheso

5、urcetext.TheauthorAndreiSorintriestofindthereasonfortheunsettledproblemsinmodernsocietythroughtheanalysisofthedevelopmentofhumansocieties,andputsforwardhistheoryofsocietybasedonmyths,thustoinspirethoughtsonthedirectionoffuturesocialdevelopment.Thereportconsistsoffiveparts:thefirstpartistheintrod

6、uctiontothetranslationprojectreport,includingitsbackground,significanceandstructure;thesecondpartisthebackgroundinformationofthesourcetext,includingtheintroductiontotheauthorandthetextcontent,andthelinguisticfeaturesofthesourcetext;thethirdpartisaboutthetranslationdifficulties.Theauthorismostoft

7、hetimetalkingaboutabstractconceptsinfieldsofphilosophy,sociologyandanthropology,andthedifferentculturalbackgroundalsoaddstothedifficulty;thefourthpartisthetranslationprinciplesandsolutions.Thetranslationsolutionsmainlyinclud