2010-2014年法语新词研究.pdf

《2010-2014年法语新词研究.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、、—、，ｉ令－，款Ｖ。诚新沪＼ｖｖ切转巧苗向Ｖ：！１’襲纖綱議綠觀讀’．＇、、、、、心、私．’‘．—梦揉．＾飞？姆辩；：货．．－、’’‘’、＂、’＂‘＇：？、：＊＇沪取煩壬学位论义‘：，５－．．ｖ？ｒ＞、－■－＇’一－‘＇．、■．？＊；，又‘＇占ｉ，巧ｎ？＇Ｉ‘々．ｒ‘ｖ＼＼＼＼’？一Ｖ；义、．＇＇／、＇．、：＇．，，苗：這韻ｙ；，ｖ，打Ｖ－－．＇，‘＂义、棘＇．＾、致ａ、？、＇＇＇．、？＇，游、＞－，＇Ｃ韻■．、、‘ｉＶ卢去识成、。＼＼、林，、ｗ，、？々Ｕｓ霖編幽阪＾麵薪娜Ｊ靡．＇：．．的＇

2、．、．综鱗，、巧、：．＇々冷冒、霸導、媒＼誤；、、艇苗＇＇—．Ｉ、Ｉ？＇＇．、’、、．＇．．＇．抑八’：＇：一＂、＞苗．；－Ｖ為Ｖ＇轉矿，＾Ｈ巧巧＇＾乂础梦心吗踩＼＼｜｜．故＾．；，巧、．，；、；，；：如分饿：旬；．旅Ｗ、’’瓣矜＇汾游辦＇。齡琴，冷拂心＇．、ｆ’．＜．心鸿，ｒ综與－皆絲歡＾结泉．，：＾Ｖ．＼叹將户讚？．．—，、＇．、－■？‘’巧、，輯。？？、一？、，．－Ｖ吟＞‘、：占的游、？、卿Ｖ，一八专＊令，．；：篆兴；玲型ｍ逃二啼减４４－＂，＇．心争‘’’‘‘．、：：？；Ｘ，掉文譯？化名巧巧巧ｔ学．．奇ｉ巧１．

3、如苗，冷義．＾黎麵．，………．—一－，户，：、場．：、巧：：解ｔＨｖｌ：氏進和祇，＇‘．？；式Ｗ妙《义＇＇．＇窗？巧々向法巧樂皆Ｗ话巧八纖＇、’户－＂…：＂、１．；、－－＾巧？？爲；激ｉ梦，梦或餐？．．．，孤、论义關幽月：；，皆＾．，脖％識，；《ｖ４，——、、，、ｒｒ＼在＼Ｓ＼＼＾＼，．八‘５‘測、：：论义加．聲年月，：．…ｉ＾其’鸿‘踞受菊’，＊、＇—？、．．．．？．…．‘作－、．．．．黎．．感ｇ龜某心在结’’？．＂’一户号－＊■…一＇＇＇袭＾＾建＾’．，Ｃ：ｙ．，占驚”＇’＇‘．吟；’’；：．’巧＇冷Ｈ巧兴／？

4、ｙ姓ＷＶ？万；，巧軍衣ｖ雜？．…＾‘咬？：分．、‘－．：＾＼、一：＾＾＿少、，於巧死＾遞，令唉＇＇，、、‘■．一＇‘：‘‘‘，？；．一；：：、二六．＇Ｗ如＊打：姜．作、；砖居、三知Ｉ’－＇、坏．、、；’＇￣．．吟、亡，鼓娜．‘．，、够：，＇．，／ｒ’＇等；；：－试：：＾＇雄：：二：三；＾：考；＾＾冷．．．々、＇，Ａ啤一－：、－４＇冷Ｓ尸．、：＼蹲齡蟲；翻、心妒：＇＇：、＇－、＇方＇？、Ｉ宙，＇兴辦：＾％‘，嘴；‘＾／＇扁＇篆；域？Ｖ、辕＇攀’’＇４＇？．．、．．．然．＊！茂．林哨；．Ｖ键．，＼＼轉於公＞八攻４《＾鱗

5、嫌UNIVERSITEDESÉTUDESINTERNATIONALESDUSICHUANL’étudedesnéologismesenregistrésdel’année2010à2014MémoiredemasterenlangueetlittératurefrançaisespréparésousladirectiondeMonsieurLIKeyongprésentéetsoutenuparZENGZhenChongqing,laR.P.deChineAvril20162010—2014年法语新词研究摘要美国描绘语言学家的先驱萨培尔曾说过：“语言不能脱离文化而存在，语言的词汇

6、多多少少忠实地反映出它所服务的文化。”近50年来，我们见证了社会的蓬勃发展，新词如雨后春笋般朝气蓬勃，作为词汇中不可或缺的鲜活血液，它获得了不少语言学家的宠爱，研究热潮从未间断。在他们悉心地探索中，新词的历史理念日渐明晰，但新词发展的脚步从未停留。那么到底什么是新词呢？它是怎样构成的呢？又有哪些因素促进了它的产生和发展呢？它在我们的生活中又扮演着怎样的角色呢？本文将从词汇学和社会语言学的角度，通过对2010—2014年载入字典的法语新词实例的分析，对上述问题进行论述。全文分为三大章节。第一章首先通过探讨新词、风中的词与载入词典的新词三者之间的辩证关系，辅以相关的语言政策，明确载入词典的

7、新词的定义；然后从法国权威词典（小罗贝尔，小拉鲁斯词典等）中搜集2010年—2014年间的法语新词，并对其进行简要介绍；最后根据医学、经济和文化等领域对其进行分类整理。第二章一方面从社会语言学的角度出发，通过对各领域载入词典的新词实例的分析，明确其现状及影响，另一方面从词汇学（形式新词和语义新词）的角度明确法语新词的构成。第三章通过分析载入字典的新词与词汇学、社会的关系，明确载入词典的新词的价值，为三者关系进一步的研究提供新的方向。结论证明，新