如何摆脱中国式英语

《如何摆脱中国式英语》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、如何摆脱中国式英语　　JonathanBrody生于美国纽约，长于波士顿。他从高中时开始学习汉语，并在大学继续学习。大三时，他曾到中国学习汉语；毕业之后又来到中国工作，参与“英语作为外语教学”(TESOL)项目教材的编制和教学工作。在过去的16年里，他为报纸、杂志、广播、电视、软件和网络等多种媒体编写了教材。　JonathanBrody目前是担任过多种高中英语系列教材和TESOL杂志的编辑。他是英国利兹大学的教育学硕士，对语言自学方法有深入的研究。　　“中国式英语”，也就是我们常说的Chinglish，基本上是指说英语时依然使用中文语法的现象。这有时也被

2、称为“转换错误”，因为你并没有真正使用外语的语法，而是把自己母语的语法转换到了外语上。最常见的此类例子之一就是有人想表达“Iamsobored!”(我真无聊死了！)却说成了“Iamsoboring!”(我真是个无聊的人！)。因为中文动词是没有词形变化的，中国的英语学习者在学习使用英文动词的-ing或-ed姓氏时总会遇到一些麻烦。另外，由于中文第三人称“他”和“她”的读音是一样的，很多中国的英语学习者不能很好的区分英文的“he”和“she”,所以你经常能听到有人犯这样的错误：“Mymotherislate.Idon'tknowwhattimehewillg

3、ethere.”(“我妈妈来晚了。我不知道‘他’(应为‘她’)何时才能到这里。”)4/4　　这样的问题解决起来是很不容易的。问题的根源是外语学习者都是在母语语法语境下学习的外语。你听别人说英语时，首先要在心里把对方的话翻译成中文，然后决定如何回答，然后再在心里把你的回答翻成英文，再说出来。要想流利的掌握一门外语，你需要能够使用该语言思考，而不用在头脑里来回翻译。那些能够流利说外语的人因为具有这样的能力，说话时犯错比较少，交流的速度也比较快。　　很多人都在学英语的过程中付出很多时间和精力，但取得进步并不明显，这让他们感到灰心丧气。天赋异禀天生就擅长学外语的

4、人确实有，但毕竟是少数，我们这些普通人都需要付出漫长的辛苦努力才能勉强掌握一门外语。如果你想学好外语的话，有三个重点需要牢记：你可以称它们为“3A”——Access(多接触)、Attitude(好心态)和Activity(常练习)。　　Access(多接触)的一种方法是提高听力，而提高听力的方式是听广播电视上的英语新闻。　　1.先看电视上的中文新闻节目，以熟悉当下国际新闻的主要内容。　　2.看电视上的英语新闻节目。中英文新闻的内容不会完全相同(尤其是新闻不多的日子里)，但肯定会有一些共同点。仔细听英文新闻，根据上下文尽量猜出其中的内容。有些新闻节目还会把

5、文字记录刊登在网站上，这样你就可以事后阅读原稿……　　3.看电视新闻感觉有些进步后，改听广播新闻。电视上的视觉信息可以对你理解新闻提供很多提示，但在广播这里你就只能全靠竖起耳朵听了，这样难度会大大增加。4/4　　Attitude(好心态)：你为什么要学英语？是不得不学吗？还是因为你自己想学？学一样自己打一开始就不想学的东西可能是世界上最让人厌烦生气的事情了。如果你学英语的态度是“如果不学的话，我就通不过考试”，或者“如果不学的话，我就很难找到好工作”，那你学英语的过程可能不会很快乐。而如果学起来不快乐的话，面对学习期间必然要遇到的挫折和难点时就会更加困难

6、。而而如果你的学习态度是“学了它，我会有更多的机会”或者“如果我的英语能好一点，我就能交到更多的朋友，更好的了解世界”，这样学习英语的过程就会有趣得多。　　Activity(常练习)：学习一门新技能的唯一有效方法就是不断练习你所学到的。要想学骑自行车的话，不能光看别人骑；如果不自己登上车子练习，你永远也学不会。学外语也是一样的道理——你得不断练习开口说才行……然而大多数英语学习者没有机会经常练习说英语，尤其是和母语人士练习。但你仍然可以练习。如果没有别人可以交谈，你永远可以和自己交谈。　　我能理解，这听起来可能有点难以置信，但如果你对所学外语已经基本了解

7、的话，自己用该外语自言自语其实是很有效的方法。但是如果想让练习更有效，你需要明确这种练习的目的，以使自己能够不断迎接新挑战、学到新东西。以下两种练习方式你都可以试试：　　1.NamethingsinEnglish(叫出事物的英文名称)：每天工作和学习的时候，注意身边的事情。尝试用英文叫出你见到的所有东西的名字。这是增加词汇量的绝好方法——4/4这些词汇通常都很有用(它们都是你日常生活的一部分嘛)，而且记忆这些生活中的单词会比记书本上的容易。随身带个记事本，如果你遇到了什么你不知道它英文名称的东西，就用中文记下来。有时间的时候，在词典中查出生词的英文，再记

8、在本子上。第一次当然不可能记住所有的词。但下次再见到之前不知英文名称的东西时，你