资源描述：
《【精品】中级口译讲义.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、中级口译讲义口试“政治类”:Weestablishedourfriendlyandcooperativerelationsontheunderstaridingthatwewoulddevelopourfriendshiponthebasisofmutualrespectandequality,andmutualbenefit.//Webelievethatitisabsolutelyimportantthatallnations,bigorsmall,strongorweak,shouldest
2、ablishandmaintaintheirrelationsontheseprinciples.//WeappreciatetheinterestandunderstandingthatChinahasshownregardingtheproblemsofsmallanddevelopingcountries.//WealsoappreciateChina'sfirmsupportinoureconomicdevelopment.//llookforwardJnthenextfewdays,to
3、theopportunityoflearningsomethingfromyourexperienceonpromotingeconomicandsocialdevelopmentintheinterestofyourpeople.//我们建立友好合作关系吋是基于这样一种认识，即我们要在相互尊重和平等互利的基础上发展我们的友谊。〃我们认为，所有国家，尢论大小强弱，都应该在这些原则的基础上建立和维持相互间的关系，这是至关重要的。〃我们赞赏中国关注和理解小国和发展中国家所遇到的问题，我们赞赏中国对我们
4、经济发展的有力支持。〃我期待在今后的几天里有机会向你们谙教，学习你们为造福贵国人民
5、何促进经济和社会发展的经验。//2.(26)Mr.President」wishtothankyouforyourverygraciousandeloquentremarks.Atthisverymomentthroughthewonderoftelecommunications,manypeoplearehearingwhatwesaytoday.//Yes,rightnowthewholeworldiswatch
6、ingus.Thoughwhatwesayhereillsoonbeforgoten,whatwedoherewillchangetheworld.//WehaveasocialandpoliticalsystemwhichdiffersinmanyrespectsfromyourowiyItistheresultofdifferentexperiencesandadifferenttradition.//Givenourdistincthistories,geographiesandcultur
7、es,itisinconceivablethatwecouldseeeeyetoeyeonallissues.However,wedoagreeonthefundamentalneedforworldpeace.//主席先生，我要感谢您那热情洋溢、雄辩无比的演讲。此时此刻，许多人止在通过神奇的电讯设备倾听着我们的讲话。〃是的，此时此刻整个壯界都在关注着我们。皿然我们在此所作的演讲很快便会被人们遗忘，但是我们在此的作为却能改变
8、比界。〃我国的社会制度和政治制度在许多方面都与贵国的社会制度和政治制度不
9、同。这源于我们不同的经历和不同的传统。〃鉴于我们有着截然不同的历史、地理和文化，很难想象我们会对所有问题都有一致的看法。但是对琵界和平的基本需求，我们的看法是一致的。//3.(33)1havecometoChinaforthebeautifulfutureofourtwocountries」amfirmlyconvincedthattogether,wetwopeoplescanandwillmaketomorrowabetterday.//Wemaybedistinctlydifferentin
10、language,customs,andpoliticalbeliefs,butonmanyvitalquestionsofourtimethereislittledistancebetweentheAmericanandChinesepeopleV/Chin^seconomyadvanceswiththedynamicsofchange.Uniikesomegovernments,whichfearchangeandfearthefuture,Chinaisbeginningto
