中级口译考纲.doc

《中级口译考纲.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、3.15今晚，我们很高兴在北京大学再次接待我们的老朋友格林博士和夫人。//我代表学校的全体师生员工向格林博士和夫人以及其他新西兰贵宾表示热烈的欢迎。//我相信格林博士这次对我校的访问，必将为进一步加强两校的友好合作关系作出重要的贡献。//明天。贵宾们将要赴南京和上海访问，我预祝大家一路旅途愉快。在这举国同庆的夜晚，我谨代表公司的全体同仁，感谢各位来宾光临我们的春节联欢晚会。//春节是我国一年中良辰佳时，我希望在座的各位度过一个轻松、欢快的夜晚。//我愿外国来宾能尽情品尝中国的传统佳肴和美酒。我希望这次晚会能使我们有机会彼此沟通、增进友谊。//最后我再次感谢各位嘉宾的光临，并祝各位新

2、年身体健康、事业有成、吉祥如意。各位来宾，我谨代表公司的全体同仁，感谢各位光临我们的春节联欢晚会。//我们这家合资企业走过了10年的奋斗历程，这是富有成果的10年，也是各位默默奉献的10年。//我们在这里略备薄酒，庆祝我们的友好合作，并借此机会向公司的各位员工表示诚挚的感谢。//同时，我也希望这次晚会能使我们有机会彼此沟通、增进友谊。最后，我祝各位新年身体健康、事业有成。3.22AsanAmericanmanagerofaSino-Americanjointventurefortwoyears,Ihavetosaythattherearedifferencesinbusinessm

3、anagementbetweenChineseandAmericans.//WearemoredirectandstraightforwardthanmostChinesecolleaguesduetoourdifferentculturaltraditions.//Ican’tsayourwayofdoingbusinessisabsolutelysuperior.Afterall,therearestrongandweakpointsinbothtypesofmanagement.//Inrecentyears,moreandmoreAmericanbusinessexecut

4、iveshaverecognizedthestrongpointsofthemorehumanewayofChinesemanagement.TheUnitedStatesandChinaaretwogreatnations,Butwemustberealisticaboutourrelationship,franklyacknowledgingthefundamentaldifferencesinideologyandsystemsbetweenourtwosocieties.//Yes,wemayliveatnearlyoppositeendsoftheworld.Wemayb

5、edistinctlydifferentinlanguages,customs,andpoliticalbeliefs;butonmanyvitalquestionsofourtimethereislittledistancebetweentheAmericanandChinesepeople.//Indeed,Ibelieveifweweretoaskcitizensalloverthisworldwhattheydesiremostfortheirchildren,theiranswerwouldlikelybethesame:Wewantabetterlife.//Their

6、dreamsrepresentmankind'sdeepestaspirationsforsecurityandpersonalfulfillment.Andhelpingthemmaketheirdreamscometrueiswhatourjobsareallabout.ThisisexactlywhatishappeninginChinatoday.（参考答案）美国和中国是两个伟大的国家，但是我们必须现实地看待我们的关系，坦率地承认我们两个社会之间在意识形态和制度上的根本差异。//是的，我们可以生活在近乎世界的两端，我们可以有两种截然不同的语言、习俗和政治信仰，但是在我们这个

7、时代的许多至关重要的问题上，中美两国人民之间几乎没有距离。//我的确相信，假若我们去问——下世界上的所有公民，他们最希望留下什么东西给他们孩子，给他们孩子的孩子，那么他们的回答都可能是相同的：我们要和平，要更美好的生活。//他们的愿望代表着人类对安全以及满足个人意愿的最深切的要求。我们的职责就是帮助他们实现自己愿望。这就是今天发生在中国的事。非物质文化遗产涵盖范围包括在民间长期口耳相传的诗歌、神话、史诗、故事、传说、谣谚；传统的音乐、舞蹈、戏剧、曲艺、杂技、木偶、皮影