词汇翻译练习.doc

《词汇翻译练习.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、词汇翻译之综合练习（1）一、翻译下列句子，并指出划线词汇在一般语篇和商务语篇中的词义区别.1.Weherebyengagethebillsshallbedulyhonoredonpresentation.2.Hebecameasexhilaratedasifhistenderforbuildingamansionhadbeenaccepted.3.Thetotalofourcurrentassetsandfixedassetscomesto15billionUSdollars.4.Thecompanyhasanabsoluteinterestinthebuilding.5.Manage

2、rswithstockoptionsmaybeusingtheirfirms’resourcestoincreasetheshort-termvalueoftheirownholdings.6.Ittreatsfuturesandoptionsuniformlywhilerecognizingtheuniquefeaturesofoptions.7.Thegroupisthelargestofthefourcompanies,with15productionfacilitiesthroughoutthecountry.8.Theteamisdirectedbyseniormanagem

3、entfromtheAudit,Clearing,Legal,MarketSurveillance,ResearchandTradingFloorDepartmentoftheCME.9.Mr.Smithistheartificialpersonofthecompany.10.AtoftheendofAprilthisyear,Chinahad1,170listedcompanieswithatotalstockmarketcapitalizationof4,546.223billionRMB.二、翻译下列句子，并注意划线词汇的翻译技巧。1.Heretheexporter’sasset

4、s(themoneyduefromtheoverseasbuyers)willalwaysmatchhisliability(hisforeigncurrencyborrowings).2....Andforgoodreason:lendersworrythatthey’llbethrowingmoneytoablackhole.3.ItsacquisitionofthegroupwillallowittogainaccesstoFrance’srailwaybusiness.4.Theunitcostis$98,butinviewofthesizeoftheorder,wecanof

5、fera5%discount.5.Tobaccoandsmokingwerethesubjectof413broadcastnewsstoriesduringtheyear.6.Theproductsareexportedtothesedenselypopulatedcountries.7.Andnowonder:beingforeignmakeshisalreadycomplicatedlifeasamobiletelecomsexecutivemorecomplicatedstill.8.About22percentoftheEuropeanUnion’sexportsgoto,a

6、nd20percentofitsimportscomefrom,developingcountries.9.Iboughtthebookfromaself-servicebookstand.10.WeshouldbegratefulifyouwouldgiveusfurtherdetailsofAmericancomputersattheearliesttime.三、注意下列各组中划线词汇的翻译：Group11.ThankyouforyourletterreferenceDT/ZiNo.102,of29th,March.2.WehavehadonlyoneorderfromABCCo.

7、,Ltd.,soweregretwecannotgiveyouareferencefromlongexperience.3.ReferenceismadetoyourSalesConfirmationNo.1529.4.TheBuyeraskedforcreditandhadgiventheBankofChina,Beijingasareference.5.TheSalesCompanyisgiventhesamepowerwithrefere