词汇翻译练习学生版.doc

《词汇翻译练习学生版.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Name&No.:ExercisesforBusinessEnglishTranslation练习之词义选择（1）１.ThankyouforyourletterreferenceDT/ZiNo.102,of29th,March.感谢贵方3月29日编号为DT／Zi，No.102的来信。２.WithonlyoneorderfromABCCo.,Ltd.,weregretwecannotgiveyouareferencefromlongexperience.我们仅接受ABC有限公司的一笔定货，很遗憾我们不能

2、提供具有长期交往经历的资信情况。３.ReferenceismadetoyourSalesConfirmationNo.1529.现谈到贵方的第1529号销售确认书。４.TheBuyerasksforcreditandhasgiventheBankofChina,Beijingasareference.买方要求记账交易，并提出中国银行北京分行作为资信备询人。５.TheSalesCompanyisgiventhesamepowerwithreferencetoapportioningthecommissi

3、on.关于佣金的分配问题，应授予销售公司同样的权利。６.AreferencetoyourrecordswillshowthatwehavemorethanonceaskedyoutoestablishL/CagainstS/CNo.2523.查阅你方记录可以看出，我方已多次催促，要求你方对第2523号销售确认书开立信用证7.Thetimelimitforinspectionandclaimis60daysafterdischargeofthecargoattheportofdestination.检验

4、与索赔的期限为货物卸至目的港后60天。8.PartyBagreesthattheexpirationofthislicenseshallnotdischargepartyBfromitsobligation.乙方同意在许可证到期时并不免除乙方应尽的义务。9.RoutinedutiesoftheJointVentureCompanyaretobedischargedbythegeneralmanagerappointedbytheBoardofDirectors.董事会任命的总经理，负责履行合营公司的日

5、常职权。10.PartyBshallcheckthequalityofeachdischargeinaccordancewiththeContract.乙方应按合同规定检查发出的每批货物的质量。11.Justasinthatyear,whenthosecatastropheswerefollowedbysubstantialincreasesininsurancepremiums,insurersarealreadylobbyingforraterelief.像那年的情况一样，大灾之后保险金大幅度提高

6、，现在保险公司已经在游说希望减免保险费率。12.Duringthe1980’sthelargepremiumspaidinacquisitionoftenresultedinpricesthatgreatlyexceededthevalueoftangibleassets.20世纪80年代，并购中支付的大额溢价常常导致价格远远超过有形资产的价值。练习之词类引申（2）1．VietnamwashisentréetothenewAdministration,histhirdincarnationasafor

7、eignpolicyconsultant.越南战争成了他进入新政府的敲门砖。这已是他第三次担任政府的对外政策顾问了。1．Therewasnoprovocationforsuchanangryletter.写这封措辞激烈的信简直是毫无道理。2．Fatty’sRestauranthadbecomeaninstitutioninhislifeinthelastsevenyears.去费迪餐厅就餐，七年来已成为他生活中惯常的事情。3．Thetrunkwasbigandawkwardandloadedwithb

8、ooks.Buthiscasewasadifferentproposition.那个箱子又大又笨重，装的都是书，不过他随身带的箱子是另一回事了。4．Theinventionofmachineryhadbroughtintotheworldanewera---theIndustrialAge.MoneyhadbecomeKing.机器的发明使世界进入了一个新纪元——工业时代，金钱成了主宰一切的权威。5．Shockingdisclosuresofunsani