资源描述：
《睡美人3翻译及详解(音标).doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、睡美人---3（13:40—20:15）SleepingBeauty ['sli:piŋ'bju:ti:] (划线的为词组短语，部分语句下增加了对位单词翻译，因为小女乐遥跟读第二部分时，我发现她了解整段句子的中文意思，却不知道单个词语意思，所以我在这周加以改进。有空把一、二部分也修改好再重新上传。我家女儿读了20天了，有人夸她读外语像外国人了哦！)Turnaround!转身！[tə:n][ə'raund]EWW！...Why,it's...us!咦……为什么，是我们！Youmean,we,us?[mi:n]你（的）意思（是），我们（就是那三个农
2、妇），我们？Takecareofthebaby?照顾孩子？[kεə]照顾；注意；抚养Whynot?为什么不行呢？Oh,I'dlikethat!噢，我非常愿意！Well,y-yes,butw-w-we'dhavetofeedita-?[fi:d]喂养但是我们得喂她吃饭-？Andwashitanddressitandrockittosleep.OhI'dloveit.（给她）洗澡、穿衣服、（摇晃着）哄她睡觉。哦，我喜欢（做）这件事。wash[wɔʃ,wɔ:ʃ]dress[dres]rock[rɔk]摇晃（名词：岩石、摇滚）DoYoureallyth
3、inkwecan?你真的认为我们能做到吗？think[θiŋk]Ifhumanscandoit,socanwe.人类可以做到的，我们也可以做到（倒装，强调能做到）['hju:mənz]n.人类（human的复数形式）Andwehaveourmagictohelpus.（何况）我们（还）有魔法可以帮助我们。That'sright.对。['mædʒik]Oh,no,no,no,no,nomagic!I'lltakethosewandsrightnow.马上噢，不，不，不，不！不能用魔法！我将马上没收这些魔棒。those[ðəuz]Oh,better
4、getridofthosewings,too.。摆脱，除去[wiŋz]（wing的复数形式）哦，最好把翅膀也去掉7Youmean,livelikemortals?Forsixteenyears?mortals['mɔ:təl]凡人你的意思是，（我们）像凡人那样生活？（生活）16年？Now,wedon'tknowhow.We'veneverdoneanythingwithoutmagic.现在，我们不知道怎么（做），没有魔法我们什么事都没做过。without[wi'ðaut,-'θaut]没有，超过Andthat'swhyMaleficentwi
5、llneversuspect.[sə'spekt,'sʌspekt]怀疑，猜想这正是为什么莫丽菲森永远不会怀疑（的原因）。Butwho'llwash,andcook?但是，谁来洗衣服、做饭呢[wɔʃ,wɔ:ʃ][kuk]Oh,we'llallpitchin.奥，我们会齐心协力的。pitch[pitʃ]投掷投入；作出贡献I'lltakecareofthebaby!我会照顾这个宝宝！Letmehaveit,dear.让我拿到它，亲爱的。Comealongnow,Wemusttelltheirmajestiesatonce.（马上，立刻）现在跟我来，
6、我们必须立刻告诉陛下。Flora!弗洛拉Flora!弗洛拉Sothekingandhisqueenwatchedwithheavyheartsastheir[wɔtʃ,wɔ:tʃ]['hevi][hɑ:t]沉重的心情；忧愁的心Mostpreciouspossession,theironlychild,disappearedintothenight.极其['preʃəs]宝贵的财产[pə'zeʃən][,disə'piə]消失去……之中因此国王和他的王后怀着沉重的心情看着他们最珍贵的财产--他们唯一的女儿，消失在黑夜里。Manysadandlon
7、elyyearspassedbyforKingStefanandhispeople.难过的[sæd]寂寞的['ləunli]通过[pa:st][bai]['pi:pl]斯蒂芬和他的人民一起在难过和寂寞中度过了许多年，Butasthetimefortheprincessessixteenthbirthdaydrewnear,靠近，接近公主复数[dru:]（draw的过去式）；但是当公主16岁生日临近的时候，theentirekingdombegantorejoice.整个王国都开始欣喜（若狂）。[in'taiə]整个begin的过去式[ri'dʒ
8、ɔis]7 ForeveryoneknewthataslongasMaleficent'sdomain,theforbidden因为['evriwʌn
