资源描述：
《睡美人7翻译及详解(音标)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、睡美人---7（50:00—60:00）SleepingBeauty ['sli:piŋ'bju:ti:]Listen!Maleficent!听！是莫丽费森！Rose,Rose!罗斯！罗斯！Ohwhydidweleaveheralone?啊，我们为什么要留下她独自一个人（在这里）？Rose,Rose!罗斯！罗斯！Rose,Rose!Whereareyou?Rose!罗斯，罗斯！你在哪里？罗斯？Rose!罗斯！Rose!Don'ttouchanything!罗斯！不要摸任何东西！Touchthespindle.TouchitIsay!摸那个纺锤！我说（让你）摸它！Oh!啊！Youp
2、oorsimplefools.Thinkingyoucoulddefeatme。[puə,pɔ:]可怜的['simpl]天真的；傻瓜（fool的复数）['θiŋkiŋ]思考你可以[di'fi:t]战胜你们（这些）可怜、愚蠢的傻瓜......以为自己能打败我。me,themistressofallevil.Well,here'syourpreciousprincess.['mistris]女主人['i:vəl]adj.邪恶的['preʃəs]宝贵的我，（是）所有邪恶的女主人，哼，这就是你们宝贵的公主。Rose!罗斯！OhRose!Oh,I'llneverforgivemyself.
3、[fə'ɡiv][mai'self]奥，罗斯！奥，我将永远不能原谅我自己！We'realltoblame!我们都应该受到责备！['bleim]vt.责备；归咎于Stefan,there'ssomethingimportantIhavetotellyou.['sʌmθiŋ][im'pɔ:tənt]重要的斯蒂芬，有些重要的事我必须要告诉你。Notnow,Hubert.不是现在，休伯特。Butit'saboutPhillip.但是它是关于菲利浦的。 3Phillip,ohyes,ofcourse,Phillip,why,whereistheboy?菲利浦，嗯，是的，当然，飞利浦，嗯，他
4、在哪里？That'swhatI'mtryingtotellyou.这正是我试图想告诉你的。Well,sendforhimimmediately!嗯，马上去请他来。召唤，派人去叫；派人去拿[i'mi:diətli]adv.立即，立刻；直接地But...但是Shh...嘘Thesunhasset,makereadytowelcomeyourprincess!太阳落山了，准备迎接公主！PoorKingStefanandtheQueen.可怜的国王斯蒂芬和王后。[puə,pɔ:]They'llbeheartbrokenwhentheyfindout.他们发现后会很伤心的。['hɑ:t,b
5、rəukən]They'renotgoingto.他们不会的。Theyaren't?不会？We'llputthemalltosleep,untilRoseawakens.Come!我们将让他们都进入睡眠，直到罗斯醒来，来吧！Well,justbeentalkingtoPhillip.Seemshe'sfalleninlovewith[dʒʌst]责备；与…谈话[si:m]vi.似乎；像是；装作somepeasantgirl.嗯，刚才和飞利浦聊天，好像他爱上了一个乡下女孩。['pezənt]n.农民；乡下人Peasantgirl?Yes,yes?Thepeasantgirl,who
6、isshe?Wheredidhemeether?乡下女孩？是吗，是吗？乡下女孩，她是谁？他在哪里遇见她的？Justsomepeasantgirlhemet.就是他遇见的那个乡下女孩。Where,where?在哪儿，在哪儿（遇见的）？Onceuponadream.曾经在梦里（遇见的）。Onceuponadr...Rose!PrincePhillip!Comeon,we'vegottogetbacktothecottage!曾经在梦里…罗斯！飞利浦王子！来，我们必须回到小木屋去。3 Comein!请进！Well,thisisapleasantsurprise.嗯，这是一个让人高兴的惊
7、喜！['plezənt]adj.令人愉快的[sə'praiz]adj.令人惊讶的Isetmytrapforapeasant,andlo!Icatchaprince!装置vi.(日,月)落沉[træp]vi.设陷阱[kætʃ]抓住我设这个陷阱是为了（逮个）农民，看！我捉住了一个王子！Awaywithhim.带他走，（赶他出去，除掉他）Butgently,mypets,gently,Ihaveplansforourroyalguest.['dʒentli]轻轻地；温柔地，温和地为……
