资源描述：
《睡美人2翻译及详解(音标)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、睡美人---2（07:56—13:40）SleepingBeauty ['sli:piŋ'bju:ti:] Well,quiteaglitteringassemblage,KingStefan.[kwait]相当['glitəriŋ]闪闪发光的[ə'semblidʒ]聚集；集会嗯，相当耀眼的聚会，斯蒂芬国王Royalty,nobility,thegentry,and,howquaint,eventherebel['rɔiəlti][no'bɪlətɪ]['dʒentri][kweint]['rebl,
2、ri'bel, 'rebəl,ri'bel]皇室，高贵的,贵族们，还有，多奇怪呀，甚至（还有）反判者Ireallyfeltquitedistressedofnotreceivinganinvitation.['riəli,'ri:li]实际上[felt]感觉[di'strest]痛苦[ri'si:viŋ]接受[,invi'teiʃən]邀请我实际上感觉相当痛苦，没有接受到邀请Youweren'twanted!['wɔntid,'wɔ:n-]想要；渴望（want的过去分词）你妄想Notwa...?Ohd
3、ear,whatanawkwardsituation.['ɔ:kwəd][,sitju'eiʃən,-tʃu-]别这么说噢，亲爱的，真是一个尴尬的局面啊，Ihadhopeditwasmerelyduetosomeoversight.[həupt]['miəli][dju:,du:]到期的；应得的['əuvəsait]我很希望这仅仅是由于一些疏忽hoped[həupt]Well,inthateventI'dbestbeonmyway.如果是那样，我最好要离开了。event[i'vent]best[bes
4、t]Andyou'renotoffended,yourexcellency?我们没有冒犯你吧，阁下offended[ə'fendid]excellency['eksələnsi]Whyno,yourmajesty.哦！没有，皇后（关于这一句的语感，要在反复跟读后，从剧情中去体会）AndtoshowIbearnoillwill,为了表示我没有恶意7 I,too,shallbestowagiftonthechild.我也会给一份礼物给孩子 bear[bεə]ill[il]will[wil,弱wel]sto
5、w[stəu]Listenwell,allofyou!你们所有人好好听着Theprincessshallindeedgrowingraceandbeauty,公主的确会在优雅和美丽中生长，indeed[in'di:d]grow[ɡrəu]grace[ɡreis]belovedbyallwhoknowher.受到所有认识她的人的热爱。beloved[bi'lʌvid,-'lʌvd]But,beforethesunsetsonhersixteenthbirthday,在她16岁生岁日那天…sheshall
6、prickherfingeronthespindleofaspinningwheelanddie.她将在一个纺车的沙锭上扎破她的手指然后死去。sunset日落prick[prik]spindle['spindl]spinning['spiniŋ]Ohno!Ha,ha,ha,ha!Seizethatcreature!抓住那个怪物！Seize[si:z]creature['kri:tʃə]Standbackyoufools.退后，你们这些白痴！Stand[stænd]fool[fu:l]Don'tdesp
7、air,yourmajesties.别绝望，陛下despair[di'spεə]Merryweatherstillhashergifttogive.玛莉怀德还有一份礼物没给Thenshecanundothisfearfulcurse?那么她能破解这个可怕的诅咒吗？undo[,ʌn'du:]fearful['fiəful]curse[kə:s]Ohno,sire.哦，不，陛下sire[saiə]Maleficentspowersarefartoogreat.巫婆的力量太大7maleficent[mə'l
8、efisənt]power[pauə]Butshecanhelp!但她能帮助But...但是Justdoyourbest,dear.尽你所能，亲爱的Yesgoon.是的，去吧。Sweetprincess,可爱的小公主ifthroughthiswickedwitchestrick如果通过这个邪恶的巫婆法术，through[θru:]wicked['wikid]trick[trik]aspindleshouldyourfingerprick,你的手指会被一个
