考研英语翻译 (2).doc

《考研英语翻译 (2).doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、2013考研英语翻译第六十七句：WerehefacingamorecharismaticcandidatethanMittRomneyoralessextremistbunchthantheRepublicans,MrObamawouldalreadybestaringatdefeat.主干识别：MrObamawouldalreadybestaringatdefeat.其他成分：WerehefacingamorecharismaticcandidatethanMittRomneyoralessextre

2、mistbunchthantheRepublicans,          带虚拟语气的条件状语从句翻译点拨：词汇点拨：          charismatic 有领袖人物魅力的，          extremist极端的          bunch一群人          Republicans共和党人          staringatdefeat（比喻的说法）直译：盯着失败看；转译：面对失败（对应前面的facing)          成分的点拨：          If被省略了，补充完整

3、参考译文：如果他面对的是一位比米特·罗姆尼更具有超凡魅力的候选人，或者是一帮没有共和党人那么极端的家伙，奥巴马先生早就得面对失败了。2013考研英语翻译第六十八句：Here,Darwinismseemstoofferjustificationforifallhumanssharecommonoriginsitseemsreasonabletosupposethatculturaldiversitycouldalsobetracedtomoreconstrainedbeginnings.主干识别：Darw

4、inismseemstoofferjustification其他成分：forifallhumanssharecommonoriginsitseemsreasonabletosupposethatculturaldiversitycouldalsobetracedtomoreconstrainedbeginnings.for引导的原因状语从句翻译点拨：词汇点拨：          justification证明...是合理的，          origins起源          culturaldiv

5、ersity文化多样性          traced追溯到          constrained有限的          成分点拨：          主句的翻译： Darwinismseemstoofferjustification达尔文的学说在这里似乎提出了证明；          其他成分的处理：          itseemsreasonabletosuppose相似主语处理为：有理由认为…          forifallhumanssharecommonoriginsitseems

6、reasonabletosupposethatculturaldiversitycouldalsobetracedtomoreconstrainedbeginnings.          因为如果人类享有共同的起源，那么似乎就有理由认为文化的多样性也可以追溯到更为有限的起源。参考译文：达尔文的学说在这里似乎提出了证明，因为如果人类享有共同的起源，那么似乎就有理由认为文化的多样性也可以追溯到更为有限的起源。2013考研英语翻译第六十九句：Tofilteroutwhatisuniquefromwhatis

7、sharedmightenableustounderstandhowcomplexculturalbehavioraroseandwhatguidesitinevolutionaryorcognitiveterms.主干识别：To…mightenableustounderstandhow…andwhat…其他成分：Tofilteroutwhatisuniquefromwhatisshared动词不定式做主语。         howcomplexculturalbehaviorarose宾语从句1   

8、      whatguidesitinevolutionaryorcognitiveterms宾语从句2翻译点拨：词汇点拨：         filterout…from…从…中过滤出…         arose出现         in…terms就…角度而言         evolutionaryorcognitive进化和认知         成分的处理：         句子中的某个成分比较长的时候可以将这个成分单独成句。