Sissy 中级口译Lecture 8.ppt

《Sissy 中级口译Lecture 8.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、Lecture8TravellingandSightseeing(II)2021/7/231TeachingProceduresI.Lead-inquestion:II.JourneytoShanghaiIII.InterpretingAPassageIV.Journeytotheunderground:V.Assignment2021/7/232Watchvideoclip1,andgiveyouropinionfreelyaboutthequestion“Whatisajourney?”.I.Leadin:Whati

2、sajourney?Script:Ajourneyisnotatrip.It'snotavacation.It'saprocess.Adiscovery.It'saprocessofself-discovery.Ajourneybringsusfacetofacewithourselves.Ajourneyshowsusnotonlytheworld,buthowwefitinit.Doesthepersoncreatethejourney,ordoesthejourneycreatetheperson?Thejo

3、urneyislifeitself.Wherewilllifetakeyou?2021/7/233I.Leadin:Doyouliketraveling?Andwhy?Wherehaveyoutravelled?Wheredoyouwanttogotraveling?Imagineyourowndreamtraveldestination.2021/7/234II.JourneytoShanghai2021/7/2351.What'syourimpressionofShanghai?Howmuchdoyouknowab

4、outShanghai?SaysomethingyouknowaboutShanghai.2021/7/2361.Watchthevideoclip2,andanswerthefollowingquestions:Howfastisthesuperrailinshanghai？HowlongistheNanjingRoad？Howmuchdoesonedumplingcost?2.Videotime2.Watchthevideoclipagain,thensharewithyourgroupmembersaboutwh

5、atyouknowaboutShanghaifromthevideoclip.2021/7/237COMPANYNAMELOGOIII.InterpretingAPassageVocabularyWorkWorkonthefollowingwordsandphrasesandworkoutthetranslatedversion.2021/7/238浦东开发新区PudongNewArea沿海开放城市opencoastalcity长江三角洲theYangtzeRiverDelta直接管辖directjurisdiction

6、经济贸易中心economicandtradecenter东方明珠电视塔theOrientalPearlTVTower2021/7/239COMPANYNAMELOGO工业基地industrialbase上海博物馆ShanghaiMuseum上海大剧院ShanghaiGrandTheatre金茂大厦JinMaoTower国际化大都市cosmopolitan景点scenicspots豫园YuyuanGarden2021/7/2310TextforInterpretationLOGOListenandinterpretthep

7、assagefromChinesetoEnglish1)Listencarefullyjustforthegeneralidea.2)Listenforthesecondtimeandtakenotes.3)Interpretthepassage2021/7/2311非常欢迎各位来到上海做客，这里请允许我就上海的情况向各位做简要介绍。上海简称“沪”或“申”，占地6341平方公里，其中浦东开发新区占地523平方公里。作为一座历史文化悠久的沿海开放城市，上海已成为长江三角洲的门户。在中央政府的直接管辖下，上海逐渐发展为中国最

8、大的经济贸易中心和工业基地。近年来，无数现代化建筑在上海拔地而起，如东方明珠电视塔、上海博物馆、上海大剧院、金茂大厦等都成为了上海的新景点。上海不光是作为国际化大都市而闻名于世的，其独特的人文历史也吸引了无数的中外游客。上海市内和周边有不少景点，如位于市中心的景色秀丽的豫园，以独特的江南水乡风情吸引中外游客的周庄等。