Sissy中级口译20-interv

《Sissy中级口译20-interv》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、InterpretingInterview(III)Lecture20TeachingProceduresI.PresentationII.Warm-upDiscussionIII.ListeningandTranslation:(20’)IV.Interpretingaconversation:AGiftedMusicianIPresentationII.Warm-upDiscussionDiscussamongyourgroupmembersthefollowingquestions:1.Whatdoyouknowaboutt

2、heWhiteHouse?2.Whatdoyouthinkareresponsibleforthetrafficcasualties?Andwhatcanwedotoreducetrafficcasualties?III.ListeningandTranslation:(20’)Sentencetranslation:Direction:Inthispart,youwillhear5sentencesinEnglish.Afteryouhaveheardeachsentence,translateitintoChineseandw

3、riteyourversiononyournotesorexercisebooks.(1)TheWhiteHouseistheofficialresidenceofthePresidentoftheUnitedStates.ItwasdesignedbyanIrishbornarchitect.HebasedthedesignoncertainbuildingsthatheknewandadmiredinIreland.(2)Thepolicesayalmosthalfthetrafficcasualtieslastyearinv

4、olvedpeoplenotwearingseatbelts.Theforceislaunchinganewcampaigntoputthebrakesonrecklessdrivingandtourgepeopletobuckleup.Referencekeys:(1)白宫是美国总统的官邸，由一个出生于爱尔兰的建筑师设计，以一些他熟悉并赞赏的爱尔兰建筑为蓝本。(2)警方称去年在交通事故伤亡的人中几乎半数没系安全带。他们正发起一项新的活动，以制止莽撞驾车并敦促人们扣上安全带。(3)Theoverwhelmingmajorityof

5、successfulloserssaidexercisemadethedifference,notfooddeprivation.However,thedietersstayedwithtraditionalhealthyfoods,andmostclaimeditwasdietingontheirownthatworked.(4)Italiansarefamousfortheirloveofallthingsbeautiful,butamovementpromotingjusttheoppositeischallengingth

6、ecountry’saestheticstandards.(5)Gasolinesalesweredown36.4%comparedwiththesamemonthof2008,whilemotorvehicleandpartssalesweredown20.7%.Referencekeys(3)绝大多数成功减肥的人称减肥靠的就是运动，而不是节食。而坚持吃传统的健康事物的减肥者则说，有效的是自觉的节食。(4)意大利人以其对一切美好事物的热爱而闻名于世，而一项崇尚丑陋的活动正挑战着这个国家的审美标准。(5)汽油销售比2008年同月下

7、降了36.4%，而汽车及其零部件的销售下跌了20.7%。2.Passagetranslation:Listentothefollowingpassageforonceandthentrytoanswerthefollowingquestions:1)WhendidtheCongressissuearesolution?2)HowmanystarsarethereontheflagoftheUnitedStates?andwhatcolorisit?3)Whatdothosestarsrepresent?(1)OnJune14th,

8、1777,theCongressissuedaresolution.ResolvedthattheflagoftheUnitedStatesbe13stars,alternatewhiteinred,inabluefield,representin