旅游口译课件.ppt

《旅游口译课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、Lecture6Interpretation&TranslationofIntroductionofScenicSpotsWarmupStatueofLibertyMadeinParisbytheFrenchsculptorBartholdi,incollaborationwithGustaveEiffel(whowasresponsibleforthesteelframework),thistoweringmonumenttolibertywasagiftfromFranceonthecentenaryofAmericanindependencein1886.standing

2、attheentrancetoNewYorkHarbour,ithaswelcomedmillionsofimmigrantstotheUnitedStateseversince.Bartholdi：巴托尔迪GustaveEiffel：古斯塔夫·艾菲尔Centenary：一百年的自由女神像自由女神像由法国雕刻家巴托尔迪与工程师古斯塔夫·艾菲尔（负责钢铁支架）在巴黎合作建造而成。这座高耸的象征自由的纪念碑是法国在1886年送给美国独立100周年的礼物。矗立在纽约港入口处的这座纪念碑迎接了成千上万到美国的移民。ThemassiveWhiteTowerisatypicalexampl

3、eofNormanmilitaryarchitecture,whoseinfluencewasfeltthroughoutthekingdom.ItwasbuiltontheThamesbyWilliamtheConquerortoprotectLondonandasserthispower.TheTowerofLondon—animposingfortresswithmanylayersofhistory,whichhasbecomeoneofthesymbolsofroyalty—wasbuiltaroundtheWhiteTower.这座规模宏大的白塔是典型的诺曼式军事建

4、筑，其影响遍及整个王国。它位于泰晤士河上，由征服者威廉下令修建，目的是保护伦敦和维护自己的权力。伦敦塔围绕白塔而建，是一座宏伟的堡垒，曾经有过多次扩建，已经成为王权的象征。泰山位于山东省中部，地跨济南、泰安两市，主景区规划面积125平方千米，森林覆盖率81%，主峰玉皇顶海拔1524米。泰山主体为“泰山杂岩”，是华东寒武纪时期古变质岩体系最古老最重要的代表，泰山北部张夏寒武纪地层剖面是中国北方寒武系（中、上寒武纪）标准地层剖面。寒武纪:Cambrian变质岩:metamorphicrock地层剖面:stratumsectionTaishanMountain,locatedinth

5、ecentralpartofShandongprovince,straddlesacrossthecityofJi’nanandTaianwithaplannedmainlandscapeareaof125squarekilometersandaforestcoverrateof81%.Yuhuangding,themainpeak,is1,524metersabovesealevelinheight.ThemajorkindofrockformingofMountTaiiscalled“MountTaicomplexrock”,whichistheoldestandmosti

6、mportantrepresentativeoftheprehistoricmetamorphicrocksystemoftheCambrianPeriodineasternChina.TheZhangxiastratumsectioninthenorthpartofMountTaidatesbacktotheCambrianPeriod,andisthestandardstratumsectionofCambriansystem(bothMiddleandUpperCambrianPeriod)innorthernChina.泰山地区是中华文明的发祥地之一，在中华文化史上具有

7、崇高的地位，素有“东天一柱”、“五岳独尊”之誉，居中华名山之首。神圣的泰山是近两千年来帝王封禅祭拜之所，其中蕴含的艺术杰作与自然美景及优良的生态环境完美地融合在一起，是中国古代文明和信仰的象征。TheTaishanMountainareaisoneofthecradlesoftheChinesecivilization,enjoyingsignificantpositionintheculturalhistoryofChina.Theareahaslongbeenhonoredas“pill