Unit 1翻译Tasks.ppt

《Unit 1翻译Tasks.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、Improvedtransportationandroadconditionsfromtheeighteenthcenturyonwardsenabledtheruralpopulationtotraveltoneighbouringtownswheretheytookadvantageofavarietyofamusements.十八世纪以来，交通和道路条件有所改善，农村的人们可以到附近的城镇去，进行多种娱乐活动。Spectatoractivitiesincreasedwiththeindustrializatio

2、nofthenineteenthcentury,astheatre,themusichallsandsportsdevelopedandbecameavailabletomorepeople.随着十九世纪工业化进程的发展，越来越多的人可以去剧场看戏、去音乐厅听音乐、参加体育运动，因此，观赏性活动兴盛起来。Theestablishmentsofrailwaysystemsandtheformationofbuscompaniesinitiatedthepatternofcheapone-daytripsaroundth

3、ecountryandtotheseaside,whichweretogrowintothemasscharterandpackagetoursofcontemporaryBritain.铁路网逐步形成，公交公司也开始出现，于是，价格低廉的乡村一日游和海边一日游逐渐兴起，并最终发展成现在的团队游形式。Thearrivalofradio,filmsandtelevisioninthetwentiethcenturyresultedinafurtherhugeprofessionalentertainmentsindus

4、try.二十世纪，收音机、电影、电视相继问世，一个更加巨大的专业娱乐产业形成了。Inallthesechanges,themixtureofparticipatory,spectatorandhome-basedleisureactivitieshascontinued.伴随着所有这些变化，人们依旧或亲身参与娱乐休闲活动，或观赏各种比赛和表演，或居家娱乐。The“arts”oncehadasomewhatpreciousandexclusiveimageassociatedwithnotionsofhighcultu

5、re,whichwereusuallytheprovinceofthemiddleandupperclasses.艺术曾经被赋予某种尊贵、独享的形象，同高雅文化联系在一起，而高雅文化一度通常是中上阶层的特权。Thegrowthofmassandpopularculturehasincreasedthepotentialaudienceforawiderrangeofculturalactivities,andtheavailabilityandscopeoftheartshasspreadtogreaternumbe

6、rsofpeople.大众流行文化的发展，让更多的人有可能参与到更广泛的文化活动中，也使更多的人有机会接受更广泛的艺术熏陶。Popconcerts,folkandethnicmusic,andyouthculturepastimesoccupyaconsiderableamountofyoungpeople’sleisuretime,aswellascontributingtotrade,exportsandtheBritishimagenationallyandinternationally.年轻人很大一部分空闲时

7、间，用于听流行音乐演唱会、欣赏民间音乐和民族音乐，或参与年轻人喜爱的各种文化消遣活动，而这些对于促进贸易、增加出口以及提升英国的国际国内形象，都大有帮助。Theseactivitiesmaybeamateurorprofessionalandcontinuethemixtureofparticipatory,spectatorandhome-basedentertainment.这些活动可能是业余的，也可能是专业的，进一步促进了参与性娱乐活动、观赏性娱乐活动和家庭娱乐活动的融合。Holidaysandwheretos

8、pendthemhavebecomeanimportantpartofBritishlife,accompaniedbymoreleisuretimeandmoneyforthemajorityofthepeople.随着大多数人收入增加，并享有越来越多的空闲时间，外出度假以及去哪度假，已经成为英国人生活中重要的一部分。Increasedcar